1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:04,004 --> 00:00:06,005 МЪЖ 1 [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: това нещо работи ли 3 00:00:06,965 --> 00:00:08,466 Получаваме ли нещо? 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 5 00:00:08,676 --> 00:00:11,302 Не мога да разбера дали е включено или не. 6 00:00:11,762 --> 00:00:13,096 МЪЖ 2 [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Включено е сега. 7 00:00:13,305 --> 00:00:16,015 МЪЖ 1 [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Хора. Искате ли да изслушате за минута, моля. 8 00:00:16,225 --> 00:00:17,642 Моля, седнете. 9 00:00:17,851 --> 00:00:19,560 Ние не искаме продължавай да повтаряш... 10 00:00:19,770 --> 00:00:22,980 ... но вие сте двама или трима задници, които не слушат. 11 00:00:23,190 --> 00:00:24,857 Ние ви питаме да заемете местата си. 12 00:00:25,067 --> 00:00:27,902 Не можем да започнем шоуто докато всички седнат. 13 00:00:28,112 --> 00:00:32,323 Благодаря за съдействието. Съжаляваме за забавянето. 14 00:00:32,866 --> 00:00:34,450 [ТЪЛПАТА КРЕЩЕ И НАДЪРЖАВА] 15 00:01:07,317 --> 00:01:09,986 Рокуел, има ли следа от него? 16 00:01:15,367 --> 00:01:18,870 По дяволите, минаха две и половина часове. Къде по дяволите е той? 17 00:01:34,511 --> 00:01:37,096 Звучи като престрелка в О.К. Корал тук. 18 00:01:37,306 --> 00:01:39,640 аз не знам Може да се наложи да вземем оборудването. 19 00:01:39,850 --> 00:01:42,643 Той не е тук след 15 минути, Ще пусна групата. 20 00:02:05,167 --> 00:02:07,668 МЪЖ [НА ТЕЛЕФОНА]: Боби, той пристигна на портата. 21 00:02:07,836 --> 00:02:09,462 Дръж го. 22 00:02:25,103 --> 00:02:27,230 БОБИ: Нанук от север, да тръгваме, приятел. 23 00:02:27,439 --> 00:02:31,442 Да тръгваме, да тръгваме. Имаме да правим шоу. Излез от колата, пази си ръцете, пич. 24 00:02:32,069 --> 00:02:34,195 -Хайде да тръгваме. -Джон Норман, аз съм. 25 00:02:34,404 --> 00:02:35,905 Пазарувал ли си или какво? 26 00:02:43,038 --> 00:02:45,331 Да вървим, да разчистим сцената, махни се от тук. 27 00:02:45,541 --> 00:02:49,043 Вие хора нямате пропуски зад кулисите ще си извадите задниците. 28 00:02:51,713 --> 00:02:53,589 Добре, получаваш по дяволите 29 00:02:53,799 --> 00:02:56,717 Да вървим, охрана. Хей, къде ми е охраната? 30 00:02:56,927 --> 00:02:59,262 Вие сте наети да пазите хората навън. 31 00:02:59,471 --> 00:03:02,515 Нямаш пропуски зад кулисите, махнете си задниците. 32 00:03:08,605 --> 00:03:12,066 Продължавай с акордите, човече, след това изключете усилвателите. 33 00:03:12,276 --> 00:03:14,819 Много добре, приятелю. 34 00:03:15,237 --> 00:03:17,655 Малко удоволствие тук за теб, хитър. 35 00:03:18,115 --> 00:03:19,991 Ще ви настрои. 36 00:03:29,334 --> 00:03:30,835 Ще бъда тук горе. 37 00:03:59,698 --> 00:04:01,198 ти добре ли си 38 00:04:02,951 --> 00:04:04,785 МЪЖ 1 [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Благодаря за търпението. 39 00:04:04,995 --> 00:04:09,415 Бихте ли приветствали, моля, Джон Норман Хауърд Спийдуей! 40 00:06:03,572 --> 00:06:05,239 Вие не използвате нова математика, нали? 41 00:06:05,449 --> 00:06:08,534 Старата логика, половината хора излязоха и половината са comped. 42 00:06:08,744 --> 00:06:11,370 Къде беше промоцията кампания? Не видях никакви реклами? 43 00:06:11,580 --> 00:06:13,122 -Майната му е Джак! - Някой вижда ли реклами? 44 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Не виждам голямото привличане. 45 00:06:16,334 --> 00:06:17,793 [РОК МУЗИКА СВИРИ] 46 00:06:19,588 --> 00:06:21,047 ДЖОН: как върви 47 00:06:21,256 --> 00:06:23,132 МЪЖ 1: Не се плаши, скъпа, влез. 48 00:06:23,467 --> 00:06:27,303 - Не те чувам. - Не се плаши, скъпа, влез. 49 00:06:27,512 --> 00:06:29,930 - Това ли е всичко? - Това е всичко. 50 00:06:30,140 --> 00:06:33,184 Това не е чак толкова много. хей 51 00:06:33,393 --> 00:06:38,439 - Съжалявам, този алкохол ще ви пръсне мозъка. МЪЖ 2: Трансплантирайте мозък. 52 00:06:38,648 --> 00:06:40,816 Имах временна амнезия. 53 00:06:41,026 --> 00:06:45,362 ДЖОН: Хей, слушай, направихме тази песен 3726 пъти-- 54 00:06:45,572 --> 00:06:49,116 ЧОВЕК 3: Чакахме пет шибани часа. мамка му 55 00:06:49,326 --> 00:06:52,912 -Да тръгваме! -Хей, ако се чувстваш така... 56 00:06:54,706 --> 00:06:56,874 ...отивай по дяволите. 57 00:07:07,761 --> 00:07:09,345 [присмихвайки се] 58 00:09:00,498 --> 00:09:05,169 Добре, нека да започнем шоуто. Отиваш с Пийт, тръгваш с Ники. 59 00:09:05,378 --> 00:09:08,088 Не, познавам ги всичките. Хей, скъпа, качвай се в тази кола. 60 00:09:08,298 --> 00:09:11,008 Ще разберем кой с кого е по-късно. Влизай, не се притеснявай. 61 00:09:11,218 --> 00:09:13,052 да не, не Не, скъпа. 62 00:09:13,261 --> 00:09:18,182 Хей, охрана. ела тук 63 00:09:19,184 --> 00:09:22,019 Познавам стажант, който може да получи аз малко адреналин. 64 00:09:22,229 --> 00:09:23,729 Искам да кажа, чист адреналин. 65 00:09:23,939 --> 00:09:27,441 -Той го къса от спешните болници. БОБИ: Мръдни. 66 00:09:28,443 --> 00:09:29,860 [ТЪРГОВ ПИСЪК] 67 00:09:31,363 --> 00:09:32,988 [ТЪЛПАТА ВРЕЩЕ] 68 00:09:35,116 --> 00:09:36,575 ЧОВЕК 1: Защото имаме нужда от място за... 69 00:09:36,785 --> 00:09:39,453 МЪЖ 2: Как биха могли прецакам лицето на човек? 70 00:09:40,205 --> 00:09:41,497 Тази вечер беше лайно. 71 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 Ще бъде лайно утре вечер... 72 00:09:43,583 --> 00:09:46,168 ...ако не се прибереш и се затвори. 73 00:09:52,259 --> 00:09:54,301 БОБИ: Всички вън. 74 00:09:55,011 --> 00:09:56,929 Скъпа, нека ти помогна. 75 00:09:57,138 --> 00:09:59,974 ако нямаш ключ, виж ме на бюрото. 76 00:10:02,936 --> 00:10:06,522 - Мога да направя и теб. - Имам целия адреналин, от който се нуждая. 77 00:10:06,731 --> 00:10:07,773 Да вървим, Мо. 78 00:10:07,983 --> 00:10:09,525 БОБИ: Скъпа, извинявай. извинете ме 79 00:10:09,734 --> 00:10:13,404 Хайде да се качим, да навием едно, да се наспим добре, проверка на звука, правене на добра музика... 80 00:10:13,613 --> 00:10:15,072 -...какво ще кажеш? ДЖОН: Не тази вечер. 81 00:10:15,282 --> 00:10:19,243 -Не мога да спя, Боби, хайде да поиграем буги. -Буги? Къде ще караш буги? 82 00:10:19,452 --> 00:10:22,079 Утре имаме концерт, доста е важно. 83 00:10:22,956 --> 00:10:23,998 [ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] 84 00:10:24,207 --> 00:10:25,582 Изглежда не разбираш, Джак. 85 00:10:25,792 --> 00:10:29,503 Трябваше да резервираме четири групи тук, за да съберете достатъчно хора, за да запълните това място. 86 00:10:29,713 --> 00:10:33,465 Браян даде думата си лично че ще се покажеш достатъчно прав... 87 00:10:33,675 --> 00:10:37,094 ...да си спомня думите на песента. Идват 50 000 души... 88 00:10:37,304 --> 00:10:40,973 -...за да видя дали все още имаш нещо. -Готови ли сте? 89 00:10:41,349 --> 00:10:44,476 Ти конски задник, трябваше съдебна заповед за да те върна на сцената... 90 00:10:44,686 --> 00:10:47,438 ... разбираш ли? След Детройт задникът ти е на картата. 91 00:10:47,647 --> 00:10:50,482 - Не те бъзикам. -По дяволите. Хайде да тръгваме. 92 00:10:51,776 --> 00:10:53,777 по дяволите 93 00:10:57,741 --> 00:11:01,702 Хей, не искам да проваляш тази сделка. 94 00:11:01,911 --> 00:11:03,579 Подложете го. 95 00:11:13,048 --> 00:11:14,798 МО: Накъде? 96 00:11:16,217 --> 00:11:18,719 Преди около 10 години. 97 00:11:18,970 --> 00:11:21,930 Да, но какво ще кажете за тази вечер? 98 00:11:25,935 --> 00:11:27,227 [присмихвайки се] 99 00:11:27,771 --> 00:11:32,024 МЪЖ [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Ще приветствате ли, моля, Oreos. 100 00:11:32,484 --> 00:11:33,984 [АПЛОДИСМЕНТИ] 101 00:12:41,177 --> 00:12:43,220 -Хей - Мамка му. 102 00:12:47,851 --> 00:12:48,976 -Хей - Съжалявам. 103 00:12:49,185 --> 00:12:51,895 Каква тръпка, Искам да ти стисна ръката. 104 00:12:52,105 --> 00:12:55,732 Обичам това, което правиш. Хей къде си играем? Играеш ли в града? 105 00:12:55,942 --> 00:12:57,818 -не -Къде играеш сега? 106 00:12:58,027 --> 00:13:00,821 -Спрете. - Хей, човече, не се опитвам да те дразня. 107 00:13:05,743 --> 00:13:07,828 ЧОВЕК: Хей, да ти купя ли бира? 108 00:13:09,372 --> 00:13:11,039 [ЖЕНА ГОВОРИ НАПРЕДЕЛЕН] 109 00:13:11,249 --> 00:13:14,293 ДЖОН: Не, госпожо, ще сляза долу. 110 00:13:16,254 --> 00:13:18,755 Ще седна тук. 111 00:13:21,926 --> 00:13:23,969 Тази маса е запазена. 112 00:13:24,179 --> 00:13:27,347 Имам хубава маса за теб, Г-н Джон Норман. 113 00:13:27,557 --> 00:13:29,641 Ще запазя това пиле приятно и горещо за теб. 114 00:13:38,735 --> 00:13:41,445 Вино, бира или билков чай? 115 00:13:42,780 --> 00:13:47,034 -Какво? -Вино, бира или билков чай? 116 00:13:48,244 --> 00:13:50,621 - Това са вариантите? -Точно. 117 00:13:50,830 --> 00:13:54,875 Нямаме лиценз. какво си ти планирате да направите с тази бутилка? 118 00:13:55,084 --> 00:13:56,543 Планирайте да го отворите. 119 00:13:56,753 --> 00:13:59,796 Не можете, ние нямаме лиценз. 120 00:14:00,715 --> 00:14:03,425 Не знам, но не можете да го пиете. 121 00:14:03,635 --> 00:14:08,889 ДЖОН: Няма да кажа. WALTRESS: Вино, бира или билков чай. 122 00:14:09,724 --> 00:14:13,727 ДЖОН: Донеси ми билков студен чай. -Псст. 123 00:14:14,562 --> 00:14:17,898 - Донеси ми билков студен чай. -Добре. 124 00:14:18,107 --> 00:14:22,819 - Без билковия чай. - Защо не ми дадеш бутилката? 125 00:14:28,743 --> 00:14:35,624 -Ние нямаме лиценз. -Ако ти не кажеш, значи и аз няма да кажа. 126 00:14:36,084 --> 00:14:37,793 УОЛТРЕС: Не мислиш ли, че ти е писнало? 127 00:14:38,002 --> 00:14:39,378 ДЖОН: от какво? 128 00:14:39,587 --> 00:14:42,714 УОЛТРЕС: Ако ми дадеш алкохола, това би било много по-лесно. 129 00:14:42,924 --> 00:14:48,136 ДЖОН: За кого? Не аз. УОЛТРЕС: Мога да загубя работата си по този начин. 130 00:14:49,347 --> 00:14:51,306 Е, ние не искаме това да се случи, нали? 131 00:14:51,516 --> 00:14:54,351 ДЖОН: Вижте, просто обърнете гръб.... 132 00:14:58,648 --> 00:15:01,733 Защо не го задържа за теб докато си тръгнеш. 133 00:15:02,151 --> 00:15:04,695 Какво ще правиш с бутилката ми? 134 00:15:05,488 --> 00:15:06,947 [ЖЕНИ СЕ ХИКАТ] 135 00:15:07,615 --> 00:15:09,575 ЖЕНА: Точно на. 136 00:15:12,287 --> 00:15:13,954 Проваляш играта ми. 137 00:15:17,041 --> 00:15:20,127 -Добре? -Добре. 138 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 окей 139 00:15:23,965 --> 00:15:26,425 Хей, съжалявам, наистина съжалявам. 140 00:16:22,231 --> 00:16:24,274 Нямаш нищо против, Джон, само едно? 141 00:16:26,986 --> 00:16:28,487 Добре, усмихни се. 142 00:16:28,946 --> 00:16:30,989 О, страхотно. 143 00:16:31,658 --> 00:16:33,367 Благодаря, приятел. 144 00:16:55,640 --> 00:16:57,641 ЧОВЕК: хайде 145 00:17:06,984 --> 00:17:10,904 -Джон Норман, как си? - Блестящо, човече. 146 00:17:12,031 --> 00:17:15,867 Джон Норман. кучи син. 147 00:17:16,077 --> 00:17:18,829 Няма да изсъхнеш, докато съм наоколо. 148 00:17:20,081 --> 00:17:22,916 Аз съм Марти, това тук е Шийла. Тя е твоя голяма фенка. 149 00:17:24,794 --> 00:17:27,462 Видях те по телевизията. Мислех, че си отвратителен... 150 00:17:27,672 --> 00:17:30,549 ...но Шийла тук, тя наистина те хареса, нали, Шийла? 151 00:17:30,758 --> 00:17:32,008 Мислех, че е добре. 152 00:17:34,262 --> 00:17:38,181 -Хей, чуй тази песен, човече, страхотна е. МЪЖ 1: Това е лайно. 153 00:17:38,391 --> 00:17:42,769 Хей, Джон Норман, защо не отидете горе и ни изпейте песен? 154 00:17:43,104 --> 00:17:45,021 Хей, човече, не мога, работят. 155 00:17:45,231 --> 00:17:48,233 Не ми говори за работа, суперзвезда, работя за прехраната си. 156 00:17:48,443 --> 00:17:51,278 ДЖОН: Млъкни и остави дамата да пее. МЪЖ 1: Млъкни по дяволите. 157 00:17:51,487 --> 00:17:55,031 МЪЖ 2: Млъкни там. -Шийла купи всеки твой албум. 158 00:17:55,241 --> 00:17:59,202 Тя плати дрехите, които носиш. Сега се качи там, изпей песен за Шийла. 159 00:17:59,996 --> 00:18:01,246 Не тази вечер, Шийла. 160 00:18:03,166 --> 00:18:07,127 - Какво, по дяволите, трябва да означава това? - Това означава, че тази напитка не си струва. 161 00:18:16,763 --> 00:18:18,472 ЧОВЕК 3: Какво по дяволите става тук! 162 00:18:19,474 --> 00:18:20,557 [ВИКНЕЩО] 163 00:18:23,436 --> 00:18:24,936 Ъъъ... 164 00:18:28,149 --> 00:18:29,733 [ТРЪШКА НА СТЪКЛО] 165 00:18:29,984 --> 00:18:34,029 МЪЖ 3: Добре, всички са навън! Всички вън! 166 00:18:34,697 --> 00:18:38,366 Платете чековете си на вратата. Затворени сме за през нощта. 167 00:18:38,576 --> 00:18:41,369 Хей, Естер, не забравяйте пуловера си. 168 00:18:41,579 --> 00:18:43,330 Ще се видим, момчета. 169 00:18:43,539 --> 00:18:47,793 - Хей, през гърба. ДЖОН: Хей, почакай. 170 00:18:49,921 --> 00:18:51,963 -Хей, Мо! ЕСТЕР: По-добре се махай от тук. 171 00:18:52,173 --> 00:18:53,715 ДЖОН: Не без теб. ЕСТЕР: Какво говориш? 172 00:18:53,925 --> 00:18:56,301 не те познавам Познавам те, но не те познавам. 173 00:18:56,511 --> 00:18:59,679 - Говори с мен. Хайде, да влезем вътре. - Трябва да се прибирам. 174 00:18:59,889 --> 00:19:03,683 - Ще те закараме до вкъщи, качвай се в колата. -Е, чакай малко тук. 175 00:19:03,893 --> 00:19:06,186 МЪЖ 3: Хайде, давай, махай се оттук махай се 176 00:19:06,395 --> 00:19:10,106 -Бих искал да отида някъде без проблеми. ЕСТЕР: Ти не си отговорен, нали? 177 00:19:10,316 --> 00:19:13,860 ДЖОН: Иска ми се да бях невидим. -Наистина можеш да бъдеш невидим в това нещо. 178 00:19:15,571 --> 00:19:16,905 ЕСТИР: О, Боже, ето ги идват. 179 00:19:17,114 --> 00:19:19,032 - Удари, Мо. Ето го отрядът. -О! 180 00:19:20,243 --> 00:19:22,118 -О! МЪЖ: Махай се от тук, скапаняк такъв. 181 00:19:22,328 --> 00:19:24,663 ЖЕНАТА: Върни се обратно. МЪЖ: Ще те хванем, човече. 182 00:19:24,872 --> 00:19:27,290 ЖЕНАТА: Може ли да отидем до колата сега? МЪЖ: Шибаната звезда! 183 00:19:31,128 --> 00:19:33,839 Какво правя тук? Ти си луда. 184 00:19:34,048 --> 00:19:37,551 Искаш всичко, нали? Ти си страхотна певица. 185 00:19:37,760 --> 00:19:40,428 Как можа да кажеш? Ти говореше чрез моята песен. 186 00:19:40,638 --> 00:19:44,099 -Не аз, друг човек не би млъкнал. - Значи трябваше да го удариш, нали? 187 00:19:44,600 --> 00:19:47,102 Какво трябваше да направя, седи там, нека ме удари? 188 00:19:47,311 --> 00:19:50,397 Всичко, което направи, беше да го направиш герой, му даде история в продължение на години. 189 00:19:50,606 --> 00:19:53,525 -Пияна ли си - Господи, говориш много. 190 00:19:53,776 --> 00:19:56,319 - Говоря много, когато съм нервен. MO: Накъде отиваме? 191 00:19:56,529 --> 00:20:01,324 ДЖОН: Обратно в мотела. -Не, Orchid Street 21 1, в Холивуд. 192 00:20:03,870 --> 00:20:06,621 Не те ли е срам да шофираш в нещо като това? 193 00:20:06,831 --> 00:20:08,915 Не е ли този вид използват за погребения? 194 00:20:09,125 --> 00:20:12,377 - Много сменяте темата. - Каква беше темата? 195 00:20:14,130 --> 00:20:16,965 Господи, имаш невероятни очи. 196 00:20:19,760 --> 00:20:21,261 ловите ли риба? 197 00:20:24,181 --> 00:20:25,557 [СМЯХА СЕ] Да направя какво? 198 00:20:26,267 --> 00:20:29,853 -Какво? - Опитвах се да ти кажа как пееш. 199 00:20:30,396 --> 00:20:31,855 Като риба? 200 00:20:33,524 --> 00:20:35,275 Има бързане. 201 00:20:35,484 --> 00:20:41,197 Вътре в теб има малко огнено кълбо всеки път, когато се закачите за голям марлин. 202 00:20:42,158 --> 00:20:45,994 And you never forget it, и това беше чувството. 203 00:20:46,203 --> 00:20:48,204 Hearing you sing. 204 00:20:50,207 --> 00:20:51,958 Това е хубаво 205 00:20:53,169 --> 00:20:54,794 Sounded nice. 206 00:21:09,936 --> 00:21:12,437 Проверете в мотела и се обадете на Боби. 207 00:21:12,647 --> 00:21:17,108 - Е, благодаря за превоза. - Чакай малко, женен ли си? 208 00:21:17,318 --> 00:21:18,985 Not anymore, why? 209 00:21:19,195 --> 00:21:20,612 ти ли си 210 00:21:20,821 --> 00:21:22,948 О, Естер, колко нелепо. 211 00:21:23,157 --> 00:21:25,367 You read about it в раздела за развлечения. 212 00:21:25,576 --> 00:21:28,244 Listen, l'm sorry, Не съм свикнал с богатите и известните. 213 00:21:28,454 --> 00:21:30,080 lt makes me act stupid. 214 00:21:30,289 --> 00:21:33,792 You're acting okay, l ain't done so hot. 215 00:21:34,001 --> 00:21:35,710 Let's start clean. 216 00:21:35,920 --> 00:21:39,005 - Имаш красива уста. -Въпреки че говоря твърде много? 217 00:21:39,215 --> 00:21:42,008 Имаш страхотно дупе. сам ли живееш 218 00:21:42,218 --> 00:21:45,345 -Ъ-ъъъ. -Страхотно. 219 00:21:45,554 --> 00:21:47,389 Не бих пратил фойерверки за това. 220 00:21:47,598 --> 00:21:50,266 - Всъщност, искам да вляза. - Ами всъщност не. 221 00:21:50,935 --> 00:21:52,769 защо не 222 00:21:57,066 --> 00:21:59,192 слушай... 223 00:21:59,402 --> 00:22:02,737 ...ако искаш да се върнеш за закуска, Ще направя телешко и бисквити. 224 00:22:02,947 --> 00:22:04,656 - Не закусвам. -О 225 00:22:04,865 --> 00:22:06,700 - Добре, лека нощ. - Но ще го направя, по дяволите. 226 00:22:06,951 --> 00:22:10,829 И ще имаме говеждо и закуска, телешко и бисквити. 227 00:22:11,539 --> 00:22:15,250 колко е часът Трябва да е 4:00. След два часа ще се върна тук в 6:00. 228 00:22:15,459 --> 00:22:17,252 Направи го 7. 229 00:22:29,265 --> 00:22:32,475 Хайде, хайде, събуди се, събуди се. Пет до 7 е. 230 00:22:35,604 --> 00:22:38,690 Никога повече не ме плаши така. 231 00:22:42,445 --> 00:22:43,611 [ЧУКА НА ВРАТАТА] 232 00:22:48,117 --> 00:22:49,993 ЕСТИР: Само минутка. 233 00:22:53,497 --> 00:22:55,582 Ще бъда там. 234 00:23:01,922 --> 00:23:04,466 Добре, добре. 235 00:23:04,675 --> 00:23:06,843 ДЖОН: Здравейте аз съм. 236 00:23:10,389 --> 00:23:12,223 закуска. 237 00:23:14,268 --> 00:23:17,437 -Пица с наденица за закуска? -Не, не, това е пеперони. 238 00:23:17,646 --> 00:23:19,981 - Готови ли са бисквитите? - Никога не съм правила бисквити. 239 00:23:20,191 --> 00:23:23,485 - Правех ти номер. -Ето защо донесох пицата. 240 00:23:24,445 --> 00:23:27,530 Имаш ли нещо за пиене? Има ли нещо за пиене тук? 241 00:23:28,449 --> 00:23:30,325 Искаш да кажеш като портокалов сок? 242 00:23:31,368 --> 00:23:33,453 Опитваш ли се да подобриш характера ми? 243 00:23:33,788 --> 00:23:35,538 Можеш да го използваш. 244 00:23:37,541 --> 00:23:40,543 ДЖОН: Здравей, братко. БОБИ [НА ТЕЛЕФОНА]: Къде си? 245 00:23:40,961 --> 00:23:43,296 Бира, вино, нещо? 246 00:23:45,883 --> 00:23:48,218 Мо ще ни закара до летището. 247 00:23:48,469 --> 00:23:52,222 Просто ни запазваш място в хеликоптера. Ще доведа някой с мен, Боби. 248 00:23:52,431 --> 00:23:55,308 -как се казваш -Естер Хофман. 249 00:23:55,518 --> 00:23:57,268 Хофман? 250 00:23:57,478 --> 00:23:59,312 Господи, обичам това. 251 00:23:59,522 --> 00:24:01,064 -Защо? - Миналата година... 252 00:24:01,273 --> 00:24:03,566 ...ти си единственото момиче, което срещнах с фамилия. 253 00:24:03,776 --> 00:24:05,401 БОБИ [НА ТЕЛЕФОНА]: Ще бъдеш ли там 254 00:24:05,611 --> 00:24:07,153 - Ти да си там. -Ще бъда там. 255 00:24:07,363 --> 00:24:09,155 - Бъдете там. - Ще бъда там, Боби. 256 00:24:09,365 --> 00:24:11,991 -Ще бъда там. - Просто бъди там, по дяволите. 257 00:24:12,993 --> 00:24:15,036 Какво се обърка? 258 00:24:16,205 --> 00:24:20,750 -С какво? - Това е "с кого". Вашият старец? 259 00:24:22,461 --> 00:24:25,338 Слага майонеза върху черния му дроб и лука. 260 00:24:26,173 --> 00:24:27,590 Той нямаше да се бие. 261 00:24:28,134 --> 00:24:30,093 Ето го. 262 00:24:30,344 --> 00:24:32,345 Обичаш битката. 263 00:24:33,222 --> 00:24:36,975 По-малко нежност. Още от дивата страна, а? 264 00:24:41,438 --> 00:24:44,732 Мога да понеса цялата нежност, която имаш, в интерес на истината. 265 00:24:48,779 --> 00:24:50,363 Изяж си закуската. 266 00:24:51,657 --> 00:24:53,825 Казах ти, не закусвам. 267 00:24:54,034 --> 00:24:55,660 Какво правиш тук тогава? 268 00:24:55,870 --> 00:24:57,495 Ще те взема. 269 00:24:58,330 --> 00:25:01,166 Има някаква писта, имаме концерт. 270 00:25:01,709 --> 00:25:04,836 Не съм такъв тип момиче. Първо се срещаме чрез общи приятели. 271 00:25:05,045 --> 00:25:07,255 Ще ми се обадиш след седмица, тогава мисля за това. 272 00:25:07,464 --> 00:25:09,632 Днес следобед е. 273 00:25:10,134 --> 00:25:12,552 Но ти дори не ме попита. 274 00:25:14,513 --> 00:25:17,307 Кълна се, имам маниери на свиня. 275 00:25:18,559 --> 00:25:21,644 Естер, това би означавало много за мен ако дойдеш. 276 00:25:21,854 --> 00:25:23,646 Добре, ще дойда. 277 00:25:33,282 --> 00:25:34,699 [РОК МУЗИКА СВИРИ] 278 00:25:51,050 --> 00:25:53,635 кажи ми пак как обичаш да си невидим. 279 00:26:19,536 --> 00:26:21,204 хайде 280 00:26:27,044 --> 00:26:28,920 - Хей, хей! -Това е Естер Хофман. 281 00:26:29,129 --> 00:26:31,047 как си Благослови сърцето ти. 282 00:26:31,257 --> 00:26:32,882 БОБИ: да вървим 283 00:26:36,804 --> 00:26:38,221 [КРЕЩЕНЕ] 284 00:26:56,865 --> 00:26:59,367 -Това може да победи ставането. -Много хора, Боби. 285 00:26:59,576 --> 00:27:02,328 -За какво те наех, по дяволите? - Съжалявам. 286 00:27:02,538 --> 00:27:06,082 БОБИ: Ето ги, ето ги. МЪЖ: Суперзвезда... 287 00:27:06,292 --> 00:27:11,504 Естер, това е добре. А аз съм Гари Данзигер, PR човек на Джон Норман. 288 00:27:11,714 --> 00:27:14,966 -Боби Ричи ми каза за теб. МЪЖ: Това е Тиква, всички. 289 00:27:16,760 --> 00:27:18,845 Вашето фамилно име Pie ли е? 290 00:27:30,691 --> 00:27:32,025 [крещи] 291 00:27:43,996 --> 00:27:47,415 МЪЖ 1: Да вървим. да вървим МЪЖ 2: Тук, скъпа. 292 00:27:50,669 --> 00:27:53,004 Джон-- О, ето те. 293 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 как е 294 00:27:57,843 --> 00:27:59,927 Помиришете чудовищата там. 295 00:28:04,600 --> 00:28:06,976 МЪЖ [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Това със сигурност си струваше да чакаме. 296 00:28:07,186 --> 00:28:11,272 Бихте ли добре дошли Писта Джон Норман Хауърд. 297 00:28:12,733 --> 00:28:13,941 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 298 00:29:04,910 --> 00:29:06,577 [присмихвайки се] 299 00:30:49,014 --> 00:30:51,557 Излезте и вижте как се чувства на светлините. 300 00:30:51,767 --> 00:30:55,520 не, не Няма никакви светлини. 301 00:30:55,729 --> 00:30:58,940 Искате ли светлини? Хей, дай й светлини. 302 00:30:59,149 --> 00:31:02,109 Джон, публиката ще излезе, както и да е, слънцето изгрява. 303 00:31:02,319 --> 00:31:05,154 Удари слънцето и й дай розово петно. 304 00:31:05,364 --> 00:31:07,365 Ти си луда. По-добре се върнете там. 305 00:31:07,574 --> 00:31:11,327 Ще ти се ядосат. Върнете се на сцената. 306 00:31:13,664 --> 00:31:15,164 Хей, хей, хей. къде отиваш 307 00:31:15,374 --> 00:31:20,461 - Ухажване на мис Хофман. това става ли - Върни се на сцената. 308 00:31:20,671 --> 00:31:23,047 - О, човече, ти си красив. ДЖОН: Ти си луд. 309 00:31:23,257 --> 00:31:26,008 - Обичам това, което правиш. -Не мога да кажа много за целувките ти... 310 00:31:26,218 --> 00:31:29,887 -...но аз обичам мотора ти. -Твое е, човече. Имам предвид. Твое е. 311 00:31:30,097 --> 00:31:31,430 ДЖОН: Сигурно се шегуваш с мен. 312 00:31:31,640 --> 00:31:35,560 Хей, хайде, Джон. Върни се на сцената, хайде. 313 00:31:35,769 --> 00:31:37,687 Далеч навън. 314 00:31:49,366 --> 00:31:54,412 -Ще се самоубиеш. ДЖОН: Просто им давам това, което искат. 315 00:31:56,873 --> 00:31:58,624 [ВЪЗВЪРШВАНЕ НА ТЪЛПАТА] 316 00:32:13,348 --> 00:32:18,978 Слезте от този мотоциклет. Джон, слез от този проклет мотоциклет. 317 00:32:31,283 --> 00:32:32,742 БОБИ: Рокуел, покани ми линейка. 318 00:32:32,951 --> 00:32:37,079 МЪЖ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: Добре, хора, той е добре. Повярвайте ми, той е добре. 319 00:32:37,289 --> 00:32:38,998 Моля, отдалечете се от сцената. 320 00:32:39,207 --> 00:32:43,252 Ако някой е наранен, отидете при пункт за медицинска помощ. Моля, преместете се назад. 321 00:32:43,462 --> 00:32:45,921 Пуснете носилката през, точно пред вас. 322 00:32:46,131 --> 00:32:48,466 Пуснете носилката, моля. 323 00:32:48,675 --> 00:32:50,968 Моля, преместете се назад от предната част на сцената. 324 00:32:51,178 --> 00:32:54,096 Всичко ще бъде наред. 325 00:33:04,733 --> 00:33:07,902 МЪЖ 1: Това е третият път той го направи. 326 00:33:08,111 --> 00:33:10,780 ЧОВЕК 2: Движи се, движи се, движи се. 327 00:33:46,733 --> 00:33:50,361 Хей, почакай. хей 328 00:34:02,999 --> 00:34:04,792 МЪЖ: Този път само 17 души бяха наранени. 329 00:34:05,460 --> 00:34:09,588 ЖЕНАТА: Скъпи, чуй ме. Браян се опитва да превърне това бедствие в плюс. 330 00:34:09,798 --> 00:34:12,967 МЪЖ: Да, достойнство, дай му достойнство. Засаждате история с ВРЕМЕ... 331 00:34:13,176 --> 00:34:15,511 ...Ню Йорк Таймс, не само скалата пълзи. 332 00:34:15,721 --> 00:34:17,513 нещо просто, — Никой не е убит. 333 00:34:17,723 --> 00:34:20,307 Аз съм с Джон Норман Хауърд, какво прави 334 00:34:20,517 --> 00:34:24,937 Отляво, там е действието. О, Кървавата Мери. 335 00:34:25,147 --> 00:34:26,689 Минавате покрай къщата й? 336 00:34:26,898 --> 00:34:28,649 БОБИ: кой е това 337 00:34:29,776 --> 00:34:31,277 Естер. 338 00:34:31,486 --> 00:34:32,862 Да, тя не беше вкъщи. 339 00:34:33,071 --> 00:34:35,990 кучи син. Защо не ми се обади? 340 00:34:36,199 --> 00:34:40,244 Какъв е целият този шум около това момиче? Може би тя просто не харесва стила ти. 341 00:34:40,454 --> 00:34:43,247 Когато Браян казва, че отменя турнето, той не го мисли... 342 00:34:43,457 --> 00:34:46,041 ...по пейоративен или наказателен начин, скъпа. 343 00:34:46,251 --> 00:34:48,919 Това ще бъде решението на Джон Норман. Той ще го обяви. 344 00:34:49,129 --> 00:34:52,173 -Виж, да го преместим. ДЖОН: Какво? Да отменя какво? 345 00:34:52,382 --> 00:34:55,301 Обиколката е катастрофа. Промоутърите няма да приемат тези глупости. 346 00:34:55,510 --> 00:34:59,263 Късно започване и правни проблеми, щети на залите. 347 00:34:59,473 --> 00:35:01,432 Някой трябва да бъде реалист. да 348 00:35:01,641 --> 00:35:03,517 МЪЖ 1: Двадесет и седем хиляди долара за водка... 349 00:35:03,727 --> 00:35:04,769 ...11 000 за портокалов сок. 350 00:35:04,978 --> 00:35:07,730 МЪЖ 2: Човекът харесва отвертки. МЪЖ 1: Защо не отидеш да се хванеш. 351 00:35:07,939 --> 00:35:10,608 МЪЖ 1: Минаха почти три часа. След това има данъчен залог. 352 00:35:10,817 --> 00:35:14,278 Той има 50 процента за данъци. Докато плаща таксите на агентите... 353 00:35:14,488 --> 00:35:17,573 ...и управлението на бизнеса и разноските и таксите.... 354 00:35:17,783 --> 00:35:19,074 Какво иска правителството? 355 00:35:19,284 --> 00:35:23,788 МЪЖ 3: Сто осем-шест хиляди, шестстотин петдесет и четири долара и 32 цента. 356 00:35:23,997 --> 00:35:25,623 Хей, гледай това. 357 00:35:27,959 --> 00:35:31,378 МЪЖ 1: Хайде, Джон. Започваш да се превръщаш в космическа шега. 358 00:35:31,588 --> 00:35:35,591 -Хайде, стига. -Джон, имах неизчерпаемо търпение. 359 00:35:35,801 --> 00:35:37,593 Хайде, човече, сдържах нервите си. 360 00:35:37,803 --> 00:35:40,137 Оставих те сама да правите точно както искате. 361 00:35:40,347 --> 00:35:41,639 Сега трябва да помогнеш. 362 00:35:41,848 --> 00:35:45,768 Мога да те поставя в индийската помощ Добре е, ако можете да стигнете навреме. 363 00:35:46,269 --> 00:35:49,730 На организаторите не им пука. Те ще забравят всичко, за да спечелят пари. 364 00:35:49,940 --> 00:35:52,983 - Кой, по дяволите, е това? МЪЖ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: Джон. 365 00:35:53,193 --> 00:35:55,236 Старо, но добро на KLAX. 366 00:35:55,445 --> 00:35:58,405 Хей, Джон Норман, чакай малко. Бъди Исус. 367 00:35:58,615 --> 00:36:00,115 Бебе Исус? 368 00:36:00,325 --> 00:36:03,536 Хей, големи Джон, защо не ела долу и рапирай с нас, човече. 369 00:36:03,745 --> 00:36:05,996 В нашия Топ 40 уикенд за всички времена. 370 00:36:06,206 --> 00:36:08,874 Три от които са на Джон Норман Хауърд... 371 00:36:09,084 --> 00:36:11,877 ...платинени плочи, изсвирени от Бъди Исус. 372 00:36:12,087 --> 00:36:18,050 Хей, това е 50 000 вата KLAX мощност, човек Джон Норман, тук горе. 373 00:36:18,885 --> 00:36:21,262 Не стреляй, големия Джон. Хей, ние сме на твоя страна. 374 00:36:21,471 --> 00:36:24,181 ЧОВЕК: Не го прави, Джон! 375 00:36:24,808 --> 00:36:27,226 виждате ли това Ти лудо копеле. 376 00:36:27,435 --> 00:36:31,105 Четиридесет и осем поредни часа за създаване на хитове. Нито веднъж не съм споменавал името ти. 377 00:36:31,314 --> 00:36:33,190 Проклето лице. 378 00:36:33,400 --> 00:36:35,693 Много смешно. Много смешен номер. 379 00:36:36,444 --> 00:36:37,778 БОБИ: Ало полиция? 380 00:36:38,113 --> 00:36:41,824 Трябва да докладвам за снайперист. 381 00:36:42,033 --> 00:36:46,287 БОБИ: Снайперист. Защо, това е неизвестно лице, което стреля с пистолет. 382 00:36:46,746 --> 00:36:48,956 по дяволите Не знам колко изстрела е произвел. 383 00:36:49,165 --> 00:36:50,666 Той просто стреля по нас, това е всичко. 384 00:36:51,334 --> 00:36:54,795 Боби Ричи, Пътният мениджър на Джон Норман Хауърд. 385 00:36:55,005 --> 00:36:58,924 Господи, харесва ми тук в Холивуд. Толкова е забавно. 386 00:37:00,260 --> 00:37:03,762 мед. Ти, този отдясно? 387 00:37:03,972 --> 00:37:08,142 -Кой? -Оня с извратената глава. да, ти. 388 00:37:08,351 --> 00:37:10,477 И без това си твърде силен, дръпнете го надолу. 389 00:37:10,687 --> 00:37:13,355 Добре, слушай, още веднъж, става ли? 390 00:37:13,565 --> 00:37:14,857 МЪЖ 1: Добре. -Добре. 391 00:37:15,066 --> 00:37:18,611 Виж, скъпа, знам, че е смешно, но парите ни трябват. 392 00:37:18,820 --> 00:37:22,698 - Вземете седем. -Нарежете първата част, да направим пикап. 393 00:37:22,908 --> 00:37:27,411 МЪЖ 1 : Момичета, вече имаме първа част, така че нека просто да го вземем от... 394 00:37:27,621 --> 00:37:29,997 -..."котенцата трябва да дъвчат." -Добре. 395 00:37:30,206 --> 00:37:33,459 МЪЖ 1 : "Обичам да дъвча." МЪЖ 2: „Че котенцата обичат да дъвчат.“ 396 00:37:33,668 --> 00:37:36,295 МЪЖ 1 : „Че котенцата обичат да дъвчат.“? МЪЖ 2: Добре. 397 00:37:36,504 --> 00:37:38,589 -Да, сър. МЪЖ 1: Разбрах, добре. 398 00:37:38,798 --> 00:37:40,132 Търкаляне. 399 00:37:40,342 --> 00:37:44,136 МЪЖ 1: Котешка храна Meow Chow рекламен филм седем. 400 00:37:44,346 --> 00:37:46,138 аз съм гладен 401 00:37:48,141 --> 00:37:49,308 [присмихвайки се] 402 00:37:56,775 --> 00:38:01,612 Това е ужасно, не можеш... Как мислиш, че се чувстват старите котки? 403 00:38:02,697 --> 00:38:05,240 МЪЖ 1 [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Добре, вземете 10. Съберете се. 404 00:38:05,450 --> 00:38:07,076 -Добре. МЪЖ 2: Нямаме време за това. 405 00:38:07,285 --> 00:38:08,911 Отърви се от нея. 406 00:38:12,624 --> 00:38:15,793 -Какво има? какво не е наред -Винаги се пропуквам, когато съм тъжен. 407 00:38:16,002 --> 00:38:19,213 МЪЖ 1: Добре, момичета, благодаря ви. Това е. 408 00:38:21,132 --> 00:38:25,219 съжалявам И без това съм алергичен към котки. 409 00:38:27,764 --> 00:38:29,264 -Ще се видим по-късно. -Добре. 410 00:38:45,615 --> 00:38:49,284 Имам телефон тук. човек, Мога да докарам ченге тук след минута. 411 00:38:49,494 --> 00:38:52,997 - Съжалявам. -Кой му пука? 412 00:38:53,331 --> 00:38:57,793 Ти ме стреля, човече. Адвокатите ми говорят за това. 413 00:38:59,004 --> 00:39:01,880 Добре, добре, какво по дяволите е това? 414 00:39:09,848 --> 00:39:12,725 KLAX с Bebe Jesus. Никога не бихте познали кой току-що... 415 00:39:12,934 --> 00:39:16,103 ...влязъл тук с шапката си в ръка. 416 00:39:16,312 --> 00:39:18,564 Дори няма да споменавам името му в ефир. 417 00:39:18,857 --> 00:39:22,651 Но адвокатите му казаха, че е по-добре застани от дясната страна на Bebe Jesus... 418 00:39:22,861 --> 00:39:25,779 ...защото Bebe не приема джайв... 419 00:39:25,989 --> 00:39:28,407 ...от нито една изгоряла суперзвезда. 420 00:39:29,034 --> 00:39:31,577 -Кой има нужда от него? -Хей, казах, че съжалявам. 421 00:39:32,746 --> 00:39:35,706 О, той казва, че съжалява. 422 00:39:35,915 --> 00:39:39,960 Не мога да хапя повече, но той все още може да ближе. 423 00:39:40,879 --> 00:39:47,092 Хей, хей, защо не вземеш това мамка му или каквото там е извън офиса ми. 424 00:39:47,469 --> 00:39:50,846 Защото не вземам нищо от теб, човече. Не вземам подкупа ти. 425 00:39:51,056 --> 00:39:55,809 И ще ти кажа защо, защото си груб, безрадостен... 426 00:39:56,019 --> 00:40:02,191 ...изгоряла, разглезена болка в задника и ни е скучно от теб. 427 00:40:06,696 --> 00:40:10,532 Спрете кучия син. Доведи ченге тук долу, човече. 428 00:40:10,742 --> 00:40:13,243 Този шибаник е луд. Извикай ченге тук долу. 429 00:40:13,453 --> 00:40:15,662 Кучи сине, шибаняк. 430 00:40:15,872 --> 00:40:18,499 Изпратете сметката до моя бизнес мениджър. 431 00:40:18,708 --> 00:40:20,709 ИСУС: Майка ти-- Това е.... 432 00:40:21,211 --> 00:40:23,921 ЖЕНА 1: Забрави го, скъпа, той е звезда. Те не са като хората. 433 00:40:24,130 --> 00:40:26,548 Той никога не е имал жена той не отпрати с писъци. 434 00:40:26,758 --> 00:40:29,259 ЖЕНА 2: Кой ти каза това? ЖЕНА 1: Никой не ми каза... 435 00:40:29,469 --> 00:40:32,179 ...прочетох го на щанда в супермаркета. 436 00:40:32,388 --> 00:40:35,182 ЖЕНА 1: Е, той е сладък. -Вижте, момчета, ще се видим по-късно, става ли? 437 00:40:36,726 --> 00:40:38,435 ЖЕНА 1: Говорете за дявола. 438 00:40:39,896 --> 00:40:42,856 ЕСТЕР: Извинете ме. ДЖОН: Хей, къде отиде? 439 00:40:46,444 --> 00:40:49,363 Където и да отидете, битката прекъсва и нещата се развалят. 440 00:40:49,572 --> 00:40:52,324 - Забелязахте ли това? ДЖОН: Звънях ти осем пъти. 441 00:40:52,534 --> 00:40:54,576 - Как така никога не се обаждаш? ЕСТЕР: Извинете ме. 442 00:40:54,786 --> 00:40:56,912 - Как така никога не се обаждаш? - Опитах три пъти. 443 00:40:57,122 --> 00:41:00,040 - Четвърти път, имам прекъснат номер. -Какво имаш предвид? 444 00:41:00,291 --> 00:41:03,460 О, Исусе. Хей, коя е датата? о боже 445 00:41:03,670 --> 00:41:07,631 Сменят ми телефона на всеки шест седмици защото получавам всички тези луди обаждания. 446 00:41:07,841 --> 00:41:12,469 Слушай, наистина се радвам, че си добре, и искам да ти пожелая много късмет... 447 00:41:12,679 --> 00:41:16,390 -...защото ще ти трябва. - Хей, чакай малко. 448 00:41:16,891 --> 00:41:18,976 Никога няма да проработи, Аз съм ненасилствен човек. 449 00:41:19,185 --> 00:41:21,603 -Има да си говорим неща. -Не мисля така. 450 00:41:21,813 --> 00:41:23,647 Да, ние го правим. Трябва да знам някои неща. 451 00:41:23,857 --> 00:41:26,733 Дори не знам вашия номер на социална осигуровка. 452 00:41:26,943 --> 00:41:31,196 Можеше да се свържеш с мен, ако беше искаше да. Наистина съм лесен за достигане. 453 00:41:31,614 --> 00:41:34,950 Всичко, което трябва да направите, е да се обадите на публиката ми отношения човек. Той се обажда на моя агент. 454 00:41:35,201 --> 00:41:38,203 Моят агент се обажда на моя бизнес мениджър, който се обажда на моя личен мениджър. 455 00:41:38,413 --> 00:41:41,165 Той се обажда на секретарката, който прави списък на обажданите... 456 00:41:41,374 --> 00:41:44,209 ... ми го дава в a папка алигатор всеки втори вторник. 457 00:41:44,419 --> 00:41:46,587 - Която никога не отваряш. - Давам го неотворен... 458 00:41:46,796 --> 00:41:50,007 -...на моя човек за връзки с обществеността. - За справяне. 459 00:41:50,967 --> 00:41:53,385 - Хей, днес имам рожден ден. -Какво? 460 00:41:53,595 --> 00:41:57,014 Рожденият ми ден е. Не мога да се справя, да бягаме. 461 00:41:57,223 --> 00:41:59,808 Или срещни майка ми, ожени се за мен. 462 00:42:01,519 --> 00:42:04,938 Разбира се, може би когато имате нужда тамбура, мога да я разклатя. 463 00:42:05,148 --> 00:42:06,565 може би 464 00:42:07,775 --> 00:42:11,695 Естер, искам те. 465 00:42:12,280 --> 00:42:14,615 Не искам да те загубя отново. 466 00:42:20,455 --> 00:42:22,915 Днес наистина ли е твоят рожден ден? 467 00:42:23,291 --> 00:42:25,334 Пак смени темата. 468 00:42:28,046 --> 00:42:29,922 Къде е катафалката? 469 00:42:31,466 --> 00:42:35,552 хайде купих го защото много прилича на теб. 470 00:42:35,762 --> 00:42:38,764 -Какво имаш предвид? -Бързо и извън моята класа. 471 00:42:53,905 --> 00:42:56,448 ЕСТИР: Една от привилегиите на богатството? 472 00:43:08,086 --> 00:43:10,545 - Хей, успокой се, всичко е наред. -Няма да се измъкна. 473 00:43:11,756 --> 00:43:13,966 - Дръж ги, Мо. -Здрасти как си 474 00:43:14,175 --> 00:43:16,260 Не можете ли да бъдете по-дружелюбни? 475 00:43:16,469 --> 00:43:21,265 не бой се Хайде, момчета, имаме компания. 476 00:43:21,975 --> 00:43:24,893 Вижте как ме слушат? Не се плашете, безобидни са. 477 00:43:25,728 --> 00:43:30,065 ЕСТЕР: Харесва ли ти да живееш така? ДЖОН: Като какво? 478 00:43:39,158 --> 00:43:41,285 Колко стаи ти си се натъпкал тук? 479 00:43:41,494 --> 00:43:43,537 Не знам точно. 480 00:43:44,914 --> 00:43:47,040 Това е смешно място. 481 00:43:47,542 --> 00:43:49,960 Да, още не съм събрал всичко. 482 00:43:50,878 --> 00:43:53,422 ЕСТИР: уау Уау! 483 00:43:53,631 --> 00:43:56,425 Какво планираш тук, пързалка или какво? 484 00:43:56,634 --> 00:43:59,094 Ще бъде студио. 485 00:43:59,345 --> 00:44:03,348 Това е диво, можете да хвърлите вашето собствено блок парти на закрито. 486 00:44:03,558 --> 00:44:08,812 Ще записваме тук, ако някога оправим акустиката. 487 00:44:10,148 --> 00:44:14,026 Е, стига забавляваш се в него. 488 00:44:15,320 --> 00:44:18,947 Иначе щях да се отърва от него. 489 00:44:19,949 --> 00:44:22,034 Да, това правя. 490 00:44:22,243 --> 00:44:24,661 Казват ми, че е инвестиция. 491 00:44:26,122 --> 00:44:30,375 Когато искаш да ядеш, поръчваш ли в някой гастроном? 492 00:44:31,294 --> 00:44:33,420 Китайска храна за вкъщи. 493 00:44:34,213 --> 00:44:35,505 Ммм 494 00:44:36,966 --> 00:44:39,092 алкохолик ли си 495 00:44:39,302 --> 00:44:40,969 Вероятно. 496 00:44:41,554 --> 00:44:44,389 Можеше да използваш малко професионално ориентиране. 497 00:44:45,183 --> 00:44:47,809 Е, какво сбърках? 498 00:44:48,811 --> 00:44:52,105 Ти живееш в беден квартал за милиони долари, защо го правиш 499 00:44:52,607 --> 00:44:55,275 Какъв беше, беден или богат? 500 00:44:57,820 --> 00:44:59,404 ти си сладък 501 00:44:59,614 --> 00:45:01,990 Ти си шибан сладък. 502 00:45:04,911 --> 00:45:07,496 Коя си ти, Естер Хофман? 503 00:45:08,206 --> 00:45:12,250 -Откъде дойде? - Тук има толкова много стаи. 504 00:45:13,586 --> 00:45:16,463 Това е къща за хора които никога не искат да се видят. 505 00:45:16,672 --> 00:45:19,049 Хайде, ще те разведа. 506 00:45:22,804 --> 00:45:24,596 Хей, къде са телефоните? Без телефони? 507 00:45:24,806 --> 00:45:28,392 Има един край басейна, ако имам нужда. 508 00:45:29,185 --> 00:45:32,104 ЕСТЕР: Просто го обичам когато телефонът звъни. 509 00:45:32,522 --> 00:45:36,900 Е, няма да ви хареса кога събужда те в 4 сутринта. 510 00:45:37,110 --> 00:45:41,822 Някой, за когото никога не сте чували обажда се, за да ви каже, че е пълен с Quaaludes. 511 00:45:42,115 --> 00:45:44,366 И той има пистолет. 512 00:45:45,785 --> 00:45:49,204 И ти си единственият човек в света кой може да му каже... 513 00:45:49,414 --> 00:45:51,957 ...защо не трябва да го използва. 514 00:45:56,671 --> 00:45:59,047 ЕСТИР: Няма ли да прекрачиш Т-то ми? 515 00:46:00,925 --> 00:46:03,051 Колко тромаво от моя страна. 516 00:46:06,180 --> 00:46:07,848 Е, защо ви викат? 517 00:46:08,057 --> 00:46:10,642 Те обичат моята музика. Мислят, че имам всички отговори. 518 00:46:10,852 --> 00:46:12,853 Искаш да кажеш, че не го правиш? 519 00:46:14,105 --> 00:46:17,107 Дори не разбирам въпросите, човече. 520 00:46:24,532 --> 00:46:27,826 ЕСТЕР: Кой чисти тук? ДЖОН: Не знам. 521 00:46:38,045 --> 00:46:41,381 -Не знаеш? - Моят мениджър се грижи за това. 522 00:46:41,591 --> 00:46:44,009 Винаги съм някъде в самолет. 523 00:46:47,472 --> 00:46:50,015 Твърде много излитания и твърде много кацания... 524 00:46:50,224 --> 00:46:52,934 ...твърде много места Не исках да тръгвам. 525 00:46:54,103 --> 00:46:56,188 Бил съм в твърде много самолети. 526 00:46:56,898 --> 00:46:58,899 Бил съм само на две. 527 00:46:59,275 --> 00:47:02,736 О, чакай малко, хеликоптерът самолет ли е? 528 00:47:03,863 --> 00:47:05,780 Трябва да те науча на всичко. 529 00:47:07,241 --> 00:47:10,994 Бях на два самолета и мислите, че сте получили отговора на... 530 00:47:12,288 --> 00:47:14,414 За всеки, който ви се обади. 531 00:47:17,502 --> 00:47:20,212 Колко имена си нарисувал около тази къща? 532 00:47:23,549 --> 00:47:25,091 един. 533 00:48:08,970 --> 00:48:11,638 Господи, това е красиво, какво е? 534 00:48:11,973 --> 00:48:13,557 О, само малко парче, което написах. 535 00:48:13,766 --> 00:48:16,476 Продължавайте да се надявате, че ще бъде соната когато порасне. 536 00:48:16,852 --> 00:48:18,270 Ще стане страхотна песен. 537 00:48:18,688 --> 00:48:22,357 Не мога да си представя това, отива толкова високо, никой никога не би могъл да го изпее. 538 00:48:23,109 --> 00:48:28,154 Пусни го, пусни го отново, точно както го направи преди, наистина сладко. 539 00:48:28,489 --> 00:48:30,657 С тях малки алегроси или каквото и да било. 540 00:48:30,866 --> 00:48:31,908 [СМЯХА СЕ] 541 00:48:32,118 --> 00:48:35,036 Арпеджио, добре. 542 00:48:40,001 --> 00:48:41,042 [присмихвайки се] 543 00:49:14,201 --> 00:49:15,952 О, съжалявам, съжалявам. 544 00:49:16,162 --> 00:49:18,913 -Това беше толкова хубаво. Изгубих се. - Е, не се отказвай. 545 00:49:19,123 --> 00:49:21,791 Забравих собствената си песен. може ли да продължим 546 00:49:22,001 --> 00:49:23,084 да 547 00:49:23,336 --> 00:49:27,797 -Хм, добре. Добре, отивах. -Вземи го точно откъдето беше. 548 00:49:28,007 --> 00:49:30,425 Добре, добре. готова 549 00:49:32,803 --> 00:49:35,555 Не, не, не, аз съм... аз съм... 550 00:49:35,765 --> 00:49:39,684 Трябва да преминете през тази дума или никога няма да ми простиш, човече. 551 00:49:39,894 --> 00:49:42,395 -Хайде, става по-красиво. -Добре. 552 00:49:42,605 --> 00:49:45,315 Наистина се забравих. 553 00:49:45,524 --> 00:49:47,233 чакай Готови, готви се, тръгвай. 554 00:49:47,443 --> 00:49:48,985 - Това е хубава песен. -Добре. 555 00:49:49,195 --> 00:49:51,071 - Семеен час. - Готови, тръгваме. 556 00:50:19,100 --> 00:50:21,434 Господи, това е прекрасно. 557 00:50:22,395 --> 00:50:24,270 Това е твоята песен. 558 00:50:25,523 --> 00:50:27,649 Но вътре в главата ти. 559 00:54:05,868 --> 00:54:07,327 [СМЯХА СЕ] 560 00:54:07,703 --> 00:54:13,458 -О, много си хубава. -Целуни задника ми. 561 00:54:14,877 --> 00:54:17,045 ДЖОН: Нека го направим отново. ЕСТЕР: Уморена съм. 562 00:54:17,254 --> 00:54:18,379 ДЖОН: хайде 563 00:54:18,589 --> 00:54:20,715 ЕСТИР: Искаш ли да ме превърнеш в машина? 564 00:54:20,925 --> 00:54:25,053 -Искам да те направя перфекционист. - Вече съм перфекционист. 565 00:54:25,554 --> 00:54:29,432 Тичам и взимам постелката за баня след всеки душ, който взема, не се брои. 566 00:54:29,683 --> 00:54:32,685 - Забелязахте това, а? - Направи го. 567 00:54:35,481 --> 00:54:37,148 [присмихвайки се] 568 00:54:37,358 --> 00:54:40,652 Чакай, чакай, чакай. Отново. 569 00:54:45,240 --> 00:54:46,699 Чакай малко. Отново. 570 00:54:50,871 --> 00:54:53,790 Това е по-близо. Вие има малко справедлив гняв в него. 571 00:54:53,999 --> 00:54:56,084 Смятате ли, че можете да се справите с две линии? 572 00:54:56,293 --> 00:55:00,213 - Смятам, че мога да опитам. - Е, тогава ми го пусни. 573 00:55:07,054 --> 00:55:08,930 Измивам и четката ти за коса. 574 00:55:09,556 --> 00:55:11,140 БОБИ: Какво трябва да кажа на Браян? 575 00:55:11,350 --> 00:55:13,935 ти стоиш тук, албумът ви закъсня с три месеца. 576 00:55:14,144 --> 00:55:16,104 Имат говеждо месо и то е законно. 577 00:55:16,313 --> 00:55:18,982 Те казаха, че вашият... Казаха, че турнето ти е лайно. 578 00:55:19,191 --> 00:55:20,525 Предавате стари неща... 579 00:55:20,734 --> 00:55:23,069 ...отхвърлихте от-- Намалете това за минута. 580 00:55:23,278 --> 00:55:26,614 Отхвърлихте стари албуми. Къде са ти новите неща? 581 00:55:26,824 --> 00:55:30,451 -А сега записваш мацка. - Хей, страхотна е. 582 00:55:30,661 --> 00:55:32,286 Знам, че е страхотна. аз я обичам 583 00:55:32,496 --> 00:55:34,664 Ако ще я записваш, запишете нейното право. 584 00:55:34,873 --> 00:55:37,166 Вземете я с някого който може да я допълни. 585 00:55:37,376 --> 00:55:38,668 Не мисля, че е Speedway. 586 00:55:38,877 --> 00:55:41,629 Исках нещо да покажа някой и аз имам кого познавам. 587 00:55:41,839 --> 00:55:43,965 Мамка му, тези момчета са също толкова добри както можете да получите. 588 00:55:44,174 --> 00:55:45,591 БОБИ: Не дърпай тези глупости с мен. 589 00:55:45,801 --> 00:55:47,885 знам кои са, колко са добри. 590 00:55:48,095 --> 00:55:49,721 Това, което имат, е специално. 591 00:55:49,930 --> 00:55:51,931 ЕСТИР: Джон Норман? 592 00:55:52,266 --> 00:55:54,642 - Съжалявам. Не искам да прекъсвам. -Със сигурност. 593 00:55:54,852 --> 00:55:56,978 ДЖОН: Как си, скъпа? - Вижте, знаете ли... 594 00:55:57,187 --> 00:55:59,564 ...благодарен съм и всичко това, нали? 595 00:55:59,773 --> 00:56:02,108 И те наистина са фантастични музиканти, но... 596 00:56:02,317 --> 00:56:03,776 какво не е наред 597 00:56:04,570 --> 00:56:07,739 Е, те просто не са като какво има в главата ми 598 00:56:08,032 --> 00:56:11,868 ДЖОН: Как го чуваш? - Имат тези китарни неща: 599 00:56:12,578 --> 00:56:13,953 знаеш ли 600 00:56:14,163 --> 00:56:16,289 Обичам-- Обичам тази жена, а ти? 601 00:56:16,498 --> 00:56:19,751 Пианото също върви така, те отиват: 602 00:56:20,044 --> 00:56:24,797 Такива акорди. Вместо... Какво аз чуването е нещо като търкалящо се нещо, нали знаеш? 603 00:56:26,258 --> 00:56:27,675 - Като класически. -Да, да. 604 00:56:28,052 --> 00:56:30,261 О, това е твой ход. Това е за твоя сметка, хлъзгаво. 605 00:56:30,471 --> 00:56:33,514 Аз не-- Чувствам се неудобно. Не знам как да им кажа. 606 00:56:33,974 --> 00:56:36,225 Е, напълно си прав. 607 00:56:36,810 --> 00:56:38,770 -И аз ще им кажа, хитрец. -О, страхотно. 608 00:56:39,021 --> 00:56:43,066 ЕСТЕР: О, благодаря ти, благодаря ти. - Благодаря ти, Джон. 609 00:56:46,695 --> 00:56:48,196 Не съм лоша за него. 610 00:56:48,405 --> 00:56:51,032 БОБИ: Ами той не работи. ДЖОН: Човече, това беше страхотно. Но.... 611 00:56:51,241 --> 00:56:54,160 Той преживява деня без пиене и сън без душове. 612 00:56:54,369 --> 00:56:56,329 -Той не работи. ДЖОН: Ще опитаме отново утре. 613 00:56:56,538 --> 00:56:58,998 Естер, рокендрол. 614 00:56:59,208 --> 00:57:01,667 МЪЖ: Това е твоята стотинка. ДЖОН: Значи утре сутринта, 9:00... 615 00:57:01,877 --> 00:57:03,711 -...записваме песента. БОБИ: По дяволите, жени. 616 01:00:10,774 --> 01:00:11,816 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 617 01:00:11,984 --> 01:00:13,609 МЪЖ [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Наистина сме щастливи... 618 01:00:13,819 --> 01:00:16,737 ...да имаме с нас за Фонда за помощ на американските индианци... 619 01:00:16,947 --> 01:00:21,784 ...звездата на нашето шоу, Писта Джон Норман Хауърд. 620 01:00:23,328 --> 01:00:24,620 [РОК МУЗИКА СВИРИ] 621 01:00:40,804 --> 01:00:42,513 [присмихвайки се] 622 01:00:58,739 --> 01:01:00,948 Пригответе се за всичко сега. 623 01:01:02,326 --> 01:01:04,243 Чакай, чакай, изслушай ме. 624 01:01:04,453 --> 01:01:06,829 на спокойствие, на спокойствие, на спокойствие, на спокойствие. 625 01:01:07,039 --> 01:01:11,000 Сега, чакай малко. Всички просто мислите искаш да чуеш същите стари глупости. 626 01:01:11,376 --> 01:01:14,879 Това е представяне в полза за добра кауза... 627 01:01:15,088 --> 01:01:18,341 ...и само като сте тук, всички вие заслужавате повече отколкото получаваш. 628 01:01:18,550 --> 01:01:21,093 Така че се решаваме да направим услуга на всички вас. 629 01:01:21,303 --> 01:01:26,932 дръж го Аз и момчетата се натъкнахме нещо истинско преди малко. 630 01:01:27,351 --> 01:01:30,895 - И е толкова хубаво и правилно... -Този луд кучи син. 631 01:01:31,104 --> 01:01:33,564 -...искаме да го споделим с вас. -Това има нещо общо с теб. 632 01:01:33,774 --> 01:01:36,567 -Тя е писателка, пее свои песни. -Аз? какво говориш 633 01:01:36,777 --> 01:01:40,571 Е, продължавай все така, човече. Имате ъгълът на пазара на невежеството. 634 01:01:45,744 --> 01:01:47,703 БОБИ: Какво става, а? 635 01:01:47,913 --> 01:01:50,748 -Какво правиш, копеле? ДЖОН: Повярвай ми, моля те. 636 01:01:50,957 --> 01:01:53,376 -Защо да ти вярвам? -Защо не? 637 01:01:53,585 --> 01:01:55,252 -млъкни - Време е да пеете високи ноти. 638 01:01:55,462 --> 01:01:57,171 Не съм подготвен. какво правиш 639 01:01:57,381 --> 01:02:00,132 Хей, току-що записахте 10 песни с тези момчета. 640 01:02:00,342 --> 01:02:02,468 - Копеле ти. ДЖОН: Очарователно. 641 01:02:02,677 --> 01:02:04,387 ЕСТИР: Какво ще пея? 642 01:02:05,972 --> 01:02:09,100 Добре, добре, това е много добре и наистина е добре. 643 01:02:09,309 --> 01:02:12,770 Видяхме постъпката ти, сега млъкни по дяволите 644 01:02:13,522 --> 01:02:16,357 Дайте шанс на дамата, става ли? 645 01:02:20,654 --> 01:02:23,739 Една моя приятелка, Естер Хофман. 646 01:02:23,949 --> 01:02:26,033 ЖЕНА: Искам си парите обратно. 647 01:02:30,580 --> 01:02:33,207 ЧОВЕК: Рокендрол. 648 01:02:36,044 --> 01:02:37,670 МЪЖ: Защо не го направиш "Жена на луната"? 649 01:02:37,879 --> 01:02:40,089 ЕСТЕР: Добре, добре, "Жена на луната," сега... 650 01:02:40,298 --> 01:02:42,007 МЪЖ: Какво? - "Жена на луната". 651 01:02:42,217 --> 01:02:44,427 ЧОВЕК: „Жена на луната“, добре, да. 652 01:02:45,011 --> 01:02:47,930 [ПЛЯСКАНЕ НА ТЪЛПАТА] 653 01:03:04,281 --> 01:03:05,698 [присмихвайки се] 654 01:06:48,338 --> 01:06:50,714 [АДИЦИАТИЗАЦИЯ НА ТЪЛПАТА И ПОДВИЖВАНЕ] 655 01:07:06,022 --> 01:07:07,523 ЕСТИР: О, обичам те. 656 01:07:07,732 --> 01:07:10,275 - Хей, имаш още какво да правиш. -Какво? 657 01:07:10,485 --> 01:07:14,655 о, не Можеш ли да обещаеш, че няма да си тръгнеш? 658 01:07:14,864 --> 01:07:16,281 Ще останеш ли точно тук? 659 01:07:28,461 --> 01:07:29,586 [присмихвайки се] 660 01:10:24,012 --> 01:10:25,888 -Дръж го. не ме помниш -Къде е Джон? 661 01:10:26,097 --> 01:10:29,016 - Помня те. - Помня те. Как е твоята Тиква? 662 01:10:29,225 --> 01:10:31,226 МЪЖ 1: Добре. МЪЖ 2: Искам да се запознаеш с някои хора. 663 01:10:31,436 --> 01:10:33,061 ЕСТЕР: Къде е Джон? МЪЖ 1: Ето я. 664 01:10:33,271 --> 01:10:36,815 МЪЖ 2: Естер. -Здравейте, аз съм Фреди Лоуенщайн. 665 01:10:37,025 --> 01:10:40,193 Агент на J.N., агент на J.N. 666 01:10:40,403 --> 01:10:43,113 -Искам да се запознаеш с Браян Уекслър. -Беше необикновено. 667 01:10:43,323 --> 01:10:45,866 - Мениджърът на Джон Норман. -О, как си? 668 01:10:46,075 --> 01:10:48,827 -Много ми е приятно да се запознаем. -Извинете ме. 669 01:10:49,037 --> 01:10:51,705 - Видяхте ли Джон Норман? -Къде е Джон Норман? 670 01:10:51,915 --> 01:10:54,541 - Ще го хвана, ще го хвана. - Бихте ли го взели, моля? 671 01:10:54,751 --> 01:10:56,668 не, не, не, това няма да се случи. 672 01:10:56,878 --> 01:10:58,670 Ще се свържа с теб. 673 01:11:00,340 --> 01:11:02,591 Бихте ли го взели и да го върнеш при мен? 674 01:11:04,093 --> 01:11:06,345 ЧОВЕК 3: Има ли още нещо необходимо? 675 01:11:06,554 --> 01:11:10,307 - Спокойно, спокойно, момчета. -О, добре, ще ти вземем нещо. 676 01:11:11,392 --> 01:11:14,645 ЖЕНА: Хей, само секунда, добре. Сега, по-спокойно. 677 01:11:14,854 --> 01:11:16,730 ЧОВЕК 3: Изгасете светлината му. 678 01:11:17,065 --> 01:11:21,360 Естер, искам да се запознаеш с Рики Уинго, KBSC, Сиатъл. 679 01:11:21,569 --> 01:11:23,612 Добре, нека по-спокойно, добре. 680 01:11:23,821 --> 01:11:27,074 Естер, какво име изпълняваш ли под? 681 01:11:27,283 --> 01:11:29,701 -Какво? - Мислили ли сте някога да промените името? 682 01:11:29,911 --> 01:11:32,621 защо Трябваше да взема нов шофьорска книжка, нови стационарни... 683 01:11:32,830 --> 01:11:36,416 ...нов социален номер. Наистина би било проблем. 684 01:11:36,626 --> 01:11:39,336 -Извинете, моля, извинете ме. -Естер, обичаме те! 685 01:11:39,545 --> 01:11:41,463 - Ти си страхотен. -Ти си красива. 686 01:11:45,385 --> 01:11:48,303 ЧОВЕК 4: От пътя, от пътя. 687 01:11:50,556 --> 01:11:51,890 окей 688 01:11:52,100 --> 01:11:54,935 Естер, ти си динамит, но да се отървем от пълзящия, а? 689 01:12:00,566 --> 01:12:02,234 Какво се случи току-що? 690 01:12:02,443 --> 01:12:05,028 Ти го направи. Всичко е твое, скъпа. 691 01:12:05,238 --> 01:12:06,571 Всичко, което искате. 692 01:12:06,781 --> 01:12:10,367 Вашето лично парче на американската мечта. 693 01:12:12,829 --> 01:12:15,330 Не е всичко, което искам. Знаеш ли какво искам? 694 01:12:15,540 --> 01:12:17,290 Знаете какво означава, нали? 695 01:12:17,500 --> 01:12:20,002 Ще си на път. 696 01:12:20,294 --> 01:12:23,171 Това е всяко клише чувал ли си някога за това. 697 01:12:23,798 --> 01:12:28,051 Имате вашата нездравословна храна и твоят затворнически тен и ти-- 698 01:12:28,261 --> 01:12:30,846 Много луди непознати. 699 01:12:31,264 --> 01:12:36,143 -Full-tilt boogie от мотел до мотел. -Искам да се оженя за теб. 700 01:12:37,979 --> 01:12:40,731 Имате основната среща с вашия основен кмет. 701 01:12:40,940 --> 01:12:43,692 Имате основните ключове за града, само ти не знаеш в кой град. 702 01:12:43,901 --> 01:12:45,902 искам да се оженя за теб 703 01:12:47,947 --> 01:12:51,116 Не, не го правите. Пия твърде много. 704 01:12:51,325 --> 01:12:54,411 Хвърлям си парите. Дължа на правителството 180 хиляди. 705 01:12:54,620 --> 01:12:56,913 -Не искаш ли? - Не е това въпросът. 706 01:12:57,123 --> 01:12:59,041 Аз също, така че трябва да го направим заедно. 707 01:12:59,250 --> 01:13:02,878 Никога не съм мислил, че ще се оженя отново. Ще бъдеш късметлия да ме имаш. 708 01:13:03,087 --> 01:13:05,630 Не се притеснявам за моя късмет. 709 01:13:06,424 --> 01:13:09,885 Хей, млъкни, ние говорим тук. 710 01:13:10,094 --> 01:13:11,845 искам те 711 01:13:12,680 --> 01:13:14,973 Какво знаеш какво искаш? Бил си в два самолета. 712 01:13:15,183 --> 01:13:17,851 Наистина те искам, Джони. 713 01:13:22,565 --> 01:13:24,983 Не ме прави глупости, Естер. 714 01:13:26,194 --> 01:13:28,528 Може да започна да вярвам. 715 01:13:39,373 --> 01:13:41,500 ЖЕНА: Джон Норман Хауърд, взимаш ли тази жена... 716 01:13:41,709 --> 01:13:43,251 ...като твой съпруг--? Съпруга? извинете ме 717 01:13:43,461 --> 01:13:46,338 Джон Норман Хауърд, приемаш ли тази жена за своя жена? 718 01:13:46,547 --> 01:13:48,423 ДЖОН: аз да. 719 01:13:48,633 --> 01:13:51,885 Добре, Естер Леона Хофман, приемаш ли този мъж за свой съпруг? 720 01:13:52,095 --> 01:13:55,055 О, чакай малко, не, не. Това ли е? Това не може да бъде. 721 01:13:55,264 --> 01:13:57,891 - Твърде кратко е. -Ами "любов, чест... 722 01:13:58,101 --> 01:14:00,727 ...и се подчинявайте до смърт разделяме ли се? 723 01:14:00,937 --> 01:14:02,896 Скъпи, това ни казват да кажа. 724 01:14:03,106 --> 01:14:05,524 Ако искате дългата форма трябва да направите в църквата. 725 01:14:05,733 --> 01:14:08,693 Както и да е, "подчинявай се" отпадна, знаете, зората на нов век. 726 01:14:08,903 --> 01:14:11,613 -Кажи "цени". По-приятелски е. -Да, това е хубаво. 727 01:14:11,823 --> 01:14:15,117 Вече разтягам това, правя го тук, вместо в офиса ми. 728 01:14:15,368 --> 01:14:19,079 - Ще го направиш ли или не? -О, ще го направя. 729 01:14:19,288 --> 01:14:22,749 Аз също. Аз също. 730 01:14:22,959 --> 01:14:27,087 добре Сега те произнасям мъж и съпруга. 731 01:14:41,227 --> 01:14:42,602 [СМЯХА СЕ] 732 01:14:46,357 --> 01:14:48,441 ДЖОН: Лудост е. - знам. Накрая. 733 01:14:49,777 --> 01:14:52,571 Всички хора търсят. Ние сме женени. как е това 734 01:14:52,780 --> 01:14:55,615 Това е прост подарък, с любезното съдействие на града. 735 01:14:55,825 --> 01:14:58,702 Да се махаме оттук преди да ни арестуват. 736 01:14:58,911 --> 01:15:01,288 Какво е това, кутия бонбони? 737 01:15:16,053 --> 01:15:19,639 ЕСТИР: Предварително навлажнени кърпички за ръце... 738 01:15:19,849 --> 01:15:22,017 ...омекотител за тъкани... 739 01:15:22,226 --> 01:15:26,855 ...чистител за петна, ягодов душ. 740 01:15:27,064 --> 01:15:30,108 -Всичко за перфектен брачен комплект. -Ягодов душ? 741 01:15:31,319 --> 01:15:33,862 Освен ако не предпочитате кайсия. 742 01:15:43,539 --> 01:15:47,834 там? чакай 743 01:15:48,419 --> 01:15:49,836 [КРЕЩЕНЕ] 744 01:15:51,130 --> 01:15:53,757 - Колко още има? -Ние сме на това. 745 01:15:53,966 --> 01:15:55,800 ЕСТЕР: Това твоята ферма ли е? ДЖОН: Ранчо, Естер. 746 01:15:56,010 --> 01:15:58,470 Това е вашата средна стойност 88 000 акра, неработещо ранчо. 747 01:15:58,679 --> 01:16:00,472 Искаш да кажеш, доколкото мога да го видя, ти го притежаваш? 748 01:16:00,681 --> 01:16:03,350 Ти и аз го притежаваме, скъпа, общностна собственост. 749 01:16:03,559 --> 01:16:05,894 Ти и аз и Първата национална банка на Тусон... 750 01:16:06,103 --> 01:16:07,729 ...и Банкерския тръст във Финикс... 751 01:16:07,939 --> 01:16:11,024 ...и мисля, че Браян има секунда ипотека там някъде. 752 01:16:11,234 --> 01:16:13,568 ЕСТЕР: Обзалагам се, че го прави. ДЖОН: Направо, мисля, че ти и аз... 753 01:16:13,778 --> 01:16:17,405 -...притежавам може би четвърт акър. ЕСТЕР: О, това е достатъчно. 754 01:16:21,035 --> 01:16:23,411 Погледнете облаците. 755 01:16:24,580 --> 01:16:26,915 -Къде е къщата ти в ранчото? - това е. 756 01:16:27,124 --> 01:16:28,375 Какво имаш предвид, "това е"? 757 01:16:28,584 --> 01:16:30,043 - това е. -Къде? 758 01:16:30,253 --> 01:16:32,462 дръж го Нека го направим както трябва. 759 01:16:33,506 --> 01:16:35,674 Това започва да се превръща в навик. 760 01:16:36,217 --> 01:16:38,510 Донякъде ми харесва. 761 01:16:38,719 --> 01:16:42,264 -Това е каменният вход. - Камък, а? 762 01:16:42,473 --> 01:16:44,266 Внимавайте с тези пет стъпки. 763 01:16:44,475 --> 01:16:46,935 О, благодаря, че ми каза. 764 01:16:48,187 --> 01:16:50,939 - Ти си в кухнята. - Кухнята, а? 765 01:16:51,148 --> 01:16:54,276 - Мислех, че живееш тук? - Да. 766 01:16:54,485 --> 01:16:56,611 Просто още не е завършено. 767 01:16:56,821 --> 01:16:58,280 Защо така и не го завърши? 768 01:16:58,489 --> 01:17:01,116 Предполагам, че никога не съм имал причина за това. 769 01:17:03,202 --> 01:17:05,078 Какво мислите за това? 770 01:17:05,705 --> 01:17:07,080 [Въздишка] 771 01:17:08,708 --> 01:17:10,542 Красиво е 772 01:17:17,174 --> 01:17:19,134 Къде е спалнята? 773 01:17:19,343 --> 01:17:21,177 Стоиш в него. 774 01:17:23,180 --> 01:17:26,308 Колко удобно да постави кухня в спалнята. 775 01:17:31,314 --> 01:17:34,190 ДЖОН: Внимавай. Чакай малко и ще донеса одеяло. 776 01:17:34,400 --> 01:17:36,735 Ще получиш стикери в задника. 777 01:17:36,944 --> 01:17:38,445 ЕСТИР: не ми пука 778 01:17:38,654 --> 01:17:41,656 ДЖОН: Това е духът, който изгради Запада. 779 01:18:20,071 --> 01:18:23,239 - Намерих страхотно място. -Все още дори нямаме етажи. 780 01:18:23,824 --> 01:18:26,785 Вижте това Не е ли красиво? 781 01:18:38,422 --> 01:18:40,799 Джон, не. Джон! 782 01:18:42,093 --> 01:18:43,551 [СМЯХА СЕ] 783 01:18:45,805 --> 01:18:48,139 В ухото ми е. 784 01:18:49,850 --> 01:18:52,727 Не чувам нищо! 785 01:18:56,899 --> 01:18:59,901 аз се давя. Трябва да окажете първа помощ. 786 01:19:00,111 --> 01:19:03,029 - Хей, медик. - Дишане уста в уста. 787 01:19:04,824 --> 01:19:08,243 Давя се, скъпа, давя се. 788 01:19:10,162 --> 01:19:12,997 ЕСТЕР: Слушай, искам винаги да го правиш прави каквото искаш, става ли? 789 01:19:14,917 --> 01:19:17,752 толкова си сладък Ти си шибан сладък. 790 01:19:17,962 --> 01:19:20,380 ДЖОН: Естер, не съм сладък. Казах ти да не ме наричаш сладък. 791 01:19:20,589 --> 01:19:23,258 ЕСТИР: О, ти си сладък, ти си сладък. 792 01:19:24,677 --> 01:19:27,262 Със сигурност обичаш бита сметана. 793 01:19:27,471 --> 01:19:29,264 Така е много по-вкусно, нали? 794 01:19:29,473 --> 01:19:32,767 Господи, обичам да те гледам как ядеш. Никога не съм виждал нещо подобно. 795 01:19:32,977 --> 01:19:37,147 Влагаш цялото си сърце и душа и обратно и всичко останало в него. 796 01:19:37,356 --> 01:19:39,691 Ти просто ме харесваш, нали? 797 01:19:41,735 --> 01:19:43,486 Е, да. 798 01:19:43,696 --> 01:19:47,073 Хей, виж какво ни даде Браян за сватбен подарък. 799 01:19:47,283 --> 01:19:49,033 -Какво ни донесе Браян? - Изглежда, че... 800 01:19:49,243 --> 01:19:51,870 Хей, вижте това. Бихме могли да направим цялото ни турне в боклука флаш. 801 01:19:52,079 --> 01:19:54,789 Ще ти донеса съвпадение каишка за китара с пайети. 802 01:19:54,999 --> 01:19:57,375 Твоето турне, скъпа, не нашето. 803 01:19:57,585 --> 01:20:00,879 Подвързване от естествена кожа, ръчно илюстриран... 804 01:20:01,088 --> 01:20:04,174 ...1 издание от 6 век на Кама Сутра. 805 01:20:04,383 --> 01:20:06,593 Можехме да използваме тостер. 806 01:20:07,970 --> 01:20:09,929 какво е това 807 01:20:10,139 --> 01:20:12,599 - Кой, по дяволите, ни изпрати празна бутилка? -Аз. 808 01:20:12,808 --> 01:20:13,850 Вие. 809 01:20:14,059 --> 01:20:17,145 Харесва ли ви това? Вижте това? как изглежда това 810 01:20:17,646 --> 01:20:20,273 Никога няма да работи на светлини. 811 01:20:20,483 --> 01:20:22,692 Няма да планирам живота си около светлините. 812 01:20:22,902 --> 01:20:26,279 Е, ти си прав сега. Все още не сте спечелили правото да не го правите. 813 01:20:26,489 --> 01:20:28,573 О, мамка му. Знаеш ли колко мразя това отношение. 814 01:20:28,782 --> 01:20:30,909 Кажете ми как да го направя и няма да го направиш сам. 815 01:20:31,118 --> 01:20:35,455 - Това не ми харесва повече от теб. - Джони, моля те, направи го с мен. 816 01:20:36,624 --> 01:20:40,668 О, моля, направете обиколката с мен. Би означавало толкова много за мен. 817 01:20:41,629 --> 01:20:45,465 Ей ти си чаровница... 818 01:20:45,674 --> 01:20:49,010 ...и ти получи а сладко малко дупе, но няма да го направя. 819 01:20:51,055 --> 01:20:54,599 Вижте, или ще направите това турне с мен или по дяволите, няма да го направя. 820 01:20:54,808 --> 01:20:57,727 Ще си стоя вкъщи, ще пека хляб, ще напълнеем и ще ни окапят зъбите. 821 01:20:57,937 --> 01:20:59,646 Това би било просто страхотно, Естер. 822 01:20:59,855 --> 01:21:02,565 Защото си много добър в кухнята. 823 01:21:04,318 --> 01:21:05,777 [ШЕПОТ] шибаняк. 824 01:21:26,966 --> 01:21:28,716 ЕСТИР: Обичай и цени, а? 825 01:21:28,926 --> 01:21:33,471 Хей, как ще цените аз в тяга, тъпо копеле? 826 01:21:33,681 --> 01:21:37,392 Получаваш парализиран от врата надолу, как изобщо ще имаме бебе? 827 01:21:37,601 --> 01:21:39,477 Спрете го. 828 01:21:41,021 --> 01:21:42,397 какво правиш 829 01:21:45,985 --> 01:21:47,694 Спрете. 830 01:21:48,571 --> 01:21:49,779 [ЕСТЕР КРЕЩИ] 831 01:21:53,117 --> 01:21:54,576 Джон Норман? 832 01:21:56,745 --> 01:21:58,288 Джони? 833 01:21:58,664 --> 01:22:01,833 Джони? Джони. 834 01:22:03,502 --> 01:22:05,336 О, ти, кучи сине. 835 01:22:05,546 --> 01:22:07,922 За какво ми направи това? Мислех, че си мъртъв. 836 01:22:08,132 --> 01:22:10,675 Хей, твърде съм хубава, за да умра. 837 01:22:12,177 --> 01:22:13,678 Ти перверзник. 838 01:22:13,887 --> 01:22:16,973 -Ох, глупости, какво става с теб? -Какво имаш предвид? 839 01:22:17,182 --> 01:22:19,475 Чувстваш се жив, когато плашиш се до смърт. 840 01:22:19,685 --> 01:22:21,561 Кой беше уплашен? Ти беше уплашен, аз не. 841 01:22:21,770 --> 01:22:25,440 Задник, ти си такъв задник понякога. Честно казано. 842 01:22:25,774 --> 01:22:29,235 -Престани с това. - Ти знаеше това през цялото време. 843 01:22:29,903 --> 01:22:31,779 Животът е толкова гаден с мен, искаш ли да го оставиш? 844 01:22:31,989 --> 01:22:33,656 Хей, стой, стой. 845 01:22:33,866 --> 01:22:36,868 Не, няма да го направя. Не харесвам космати мъже. 846 01:22:37,620 --> 01:22:39,912 Виж какво направи с мен. 847 01:22:40,706 --> 01:22:43,625 Е, тогава тръгва. Колко тромаво от моя страна. 848 01:22:43,834 --> 01:22:46,753 - Какво става? -Брадата. Ще го отрежа. 849 01:22:46,962 --> 01:22:49,464 ЕСТЕР: Какво ще правиш? ДЖОН: Престани. 850 01:22:49,673 --> 01:22:52,216 ЕСТИР: Какво имаш предвид, отряза какво? Хайде обратно. 851 01:22:52,426 --> 01:22:56,346 ДЖОН: Просто продължаваш да се чудиш за това. ЕСТЕР: О, спри да си като луда. 852 01:22:56,555 --> 01:22:59,766 какво ще правиш сега Как ще надминеш този? 853 01:22:59,975 --> 01:23:01,934 Ти си луд, ти си проклет глупак. 854 01:23:02,144 --> 01:23:03,811 Спрете го. Не, хайде. 855 01:23:04,021 --> 01:23:07,065 Как да те позная? Виж, не знам как ще изглеждаш. 856 01:23:07,274 --> 01:23:11,194 Слушай, може би съм много повърхностен и дори вече не като теб. 857 01:23:20,454 --> 01:23:23,373 Не ме плаши повече, Джони. 858 01:23:23,957 --> 01:23:26,042 Просто ме дръж. 859 01:23:28,962 --> 01:23:31,547 Ако някога умреш, ще те убия. 860 01:23:33,676 --> 01:23:36,177 Никога няма да умра. 861 01:23:37,596 --> 01:23:41,057 - Обещаваш ли? - Да, обещавам. 862 01:23:49,650 --> 01:23:52,527 О, по дяволите, ще отида на проклетото ти турне. 863 01:23:52,736 --> 01:23:54,237 О, наистина ли? 864 01:23:55,406 --> 01:23:58,282 Обичам те, обичам те, обичам те. 865 01:24:22,683 --> 01:24:25,727 Давате ли си сметка колко време е минало откакто си виждал някой освен мен? 866 01:24:25,936 --> 01:24:27,520 Да, и аз го обичам. 867 01:24:27,730 --> 01:24:29,147 Това дава фокус на деня, човече. 868 01:24:29,356 --> 01:24:31,899 Събуждам се, гледайки те и заспивам, гледайки те. 869 01:24:32,151 --> 01:24:34,360 Просто е и мога да се справя. 870 01:24:36,739 --> 01:24:38,740 ЕСТИР: о, не 871 01:24:38,949 --> 01:24:41,284 ДЖОН: мамка му 872 01:24:46,165 --> 01:24:47,457 [КЛАКСАНТИ] 873 01:24:48,167 --> 01:24:51,544 БРАЙЪН: Естер изглежда страхотно, изглежда щастлива. Радвам се за нея и се радвам за теб. 874 01:24:51,754 --> 01:24:53,963 Хайде, Браян, какво ме доведе тук да кажа? 875 01:24:54,173 --> 01:24:58,217 Е, изглеждаш малко като някой Знаех отдавна. Хубаво е 876 01:24:59,678 --> 01:25:02,013 Не искаш да излизам на път с нея, нали? 877 01:25:02,222 --> 01:25:05,057 Джон, запомни, на теб говоря като човек, който те обича. 878 01:25:05,267 --> 01:25:07,602 Естер има своя собствена музика, нейната собствена публика, те я искат. 879 01:25:07,811 --> 01:25:11,606 Теб те съдят. Сега тя не трябва да се захващам с това. 880 01:25:12,524 --> 01:25:14,150 Брайън, не заобикаляй храста. 881 01:25:14,359 --> 01:25:17,361 Кажи ми какво чувстваш към мен излизам на турне с тази дама. 882 01:25:17,571 --> 01:25:20,156 -Можеш ли да го вземеш? -Разбира се, мога да го понеса. 883 01:25:20,365 --> 01:25:22,492 Ти го издуха, ти го издуха. 884 01:25:22,701 --> 01:25:24,952 Песните ти не стават. Създаваш много проблеми. 885 01:25:25,204 --> 01:25:26,788 -Хората се нараняват. - Сгреших... 886 01:25:26,997 --> 01:25:28,873 Нейният сингъл е номер шест с куршум. 887 01:25:29,082 --> 01:25:31,959 Тя е за Грами. Тя е готова да лети сама. 888 01:25:32,169 --> 01:25:34,295 Пусни я, Джон. 889 01:25:35,464 --> 01:25:39,634 Мислиш, че не знам? Опитвах се да й кажа това. 890 01:25:40,803 --> 01:25:42,970 Знам, че нашата музика не го прави принадлежат на една сцена... 891 01:25:43,180 --> 01:25:45,097 ...но тя не иска да го направи сама по себе си. 892 01:25:45,307 --> 01:25:47,892 Е, може би бихте могли да произвеждате нейното турне. 893 01:25:49,019 --> 01:25:52,188 Дори не мога да запазя банкова сметка, човече. 894 01:25:52,397 --> 01:25:54,315 Може да ви хареса. 895 01:25:55,067 --> 01:25:57,860 Аз и момчетата се прибираме заедно и имаме нови неща... 896 01:25:58,070 --> 01:26:01,405 ...и това ще бъде по-добро от всичко някога сте чували. Ще го харесаш. 897 01:26:02,282 --> 01:26:04,283 БРАН: За Естер... ДЖОН: Да, ще й кажа. 898 01:26:04,493 --> 01:26:07,036 Не се тревожи за това, Браян, Ще й кажа, ще й кажа. 899 01:26:07,621 --> 01:26:09,747 -Чудесно, страхотно. -Чакай малко, искам да се смея. 900 01:26:09,957 --> 01:26:11,499 не се смей това е страхотно 901 01:26:11,708 --> 01:26:13,709 -Сериозно? - Да, перфектно. 902 01:26:13,919 --> 01:26:17,046 -По-долно. -Сиди? Сега съм в беда. 903 01:26:17,631 --> 01:26:20,800 Естер пее. О, уморен съм. Мога ли да сляза от тази кутия? 904 01:26:21,009 --> 01:26:24,303 ЖЕНАТА: Дай ми шанс да презаредя. ЕСТЕР: Добре, просто си вземи малка почивка. 905 01:26:24,513 --> 01:26:26,556 -О, как си там долу? ЖЕНА: Добре. 906 01:26:28,016 --> 01:26:31,269 Фреди, искам да излезеш навън и погледнете тази проклета гледка. 907 01:26:31,478 --> 01:26:33,479 Браян, вече го видях, благодаря много. 908 01:26:33,689 --> 01:26:37,316 БРЪЛЪН: Тук, Фреди. Няма да повярваш, ела. 909 01:26:37,526 --> 01:26:40,653 -Харесва ли ти? -Да, обичам го. 910 01:26:43,657 --> 01:26:46,742 О, хрумна ми страхотна идея за средата на комплекта. 911 01:26:46,994 --> 01:26:48,661 Исках да говоря с теб за това. 912 01:26:48,871 --> 01:26:50,121 ЖЕНА: Съжалявам, че се забавих толкова. 913 01:26:50,330 --> 01:26:53,040 Щях да имам помощник, страхувам се, че ще развали настроението. 914 01:26:53,250 --> 01:26:55,084 -Още едно тяло наоколо. - Ти промени решението си. 915 01:26:55,294 --> 01:26:58,629 Първият път трябва да е перфектно. Вече почти стигнахме. 916 01:26:58,839 --> 01:27:00,214 Няма да ходиш на обиколката. 917 01:27:00,424 --> 01:27:04,010 Скъпи, мислих си много за това. и.... 918 01:27:04,636 --> 01:27:07,430 Мисля, че е редно да излезеш и го направете сами. 919 01:27:07,639 --> 01:27:10,516 Скъпа, ако съм на сметката, могат да кажат, че те нося. 920 01:27:10,726 --> 01:27:13,311 Откога ти пука какво казват хората? 921 01:27:13,520 --> 01:27:15,563 Пука ми какво казват за теб. 922 01:27:15,772 --> 01:27:17,732 Отпусни лицето си, Боже мой, тази светлина е фантастична. 923 01:27:17,941 --> 01:27:21,068 Не искам да го правя сам. Страх ме е да стана публичен. 924 01:27:21,445 --> 01:27:23,487 Вече те няма, скъпа. 925 01:27:23,697 --> 01:27:26,532 Естер, красавица. 926 01:27:30,579 --> 01:27:31,954 [присмихвайки се] 927 01:27:33,624 --> 01:27:34,790 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 928 01:27:43,884 --> 01:27:46,218 МЪЖ: За какво мислиш рецензиите за новия ви албум? 929 01:27:46,428 --> 01:27:48,596 - Никога не съм ги чел. ЖЕНАТА: Продават се като луди. 930 01:27:48,805 --> 01:27:50,681 О, добре. Чух, че някои са добри... 931 01:27:50,891 --> 01:27:52,391 ... така ми казва моят мениджър. Някои са ужасни. 932 01:27:52,601 --> 01:27:55,269 Наистина не ми пука. Не влизам в студиото и не казвам: 933 01:27:55,479 --> 01:27:59,106 "Ще отрежа хитов рекорд." Просто режа песни, които харесвам. 934 01:28:13,914 --> 01:28:16,374 Тя може да се справи доста добре. По-добре отколкото аз бих. 935 01:28:30,639 --> 01:28:32,098 Добре, пълно сега. 936 01:28:51,284 --> 01:28:53,119 ЕСТИР: Джони, иска ми се да мога да дойда с теб. 937 01:28:53,328 --> 01:28:56,539 ДЖОН: Е, когато завършиш телевизора си нещо, можете да дойдете на пътя с нас. 938 01:28:56,748 --> 01:29:00,084 Слушай, скъпа, никога не си чувал пистата, когато готвим. 939 01:29:00,293 --> 01:29:01,419 Ще се гордеете с мен. 940 01:29:01,628 --> 01:29:03,587 ЕСТИР: Вече се гордея с теб, Джони. 941 01:29:06,883 --> 01:29:10,386 какво ще правя без теб цели шест часа? 942 01:29:12,639 --> 01:29:14,598 ще ти пиша. 943 01:29:15,767 --> 01:29:18,352 - Добре, трябва да тръгвам. -Добре. 944 01:29:24,276 --> 01:29:26,819 Прегърни момчетата от мен, става ли? 945 01:29:28,864 --> 01:29:30,906 Вече ми липсваш. 946 01:29:34,953 --> 01:29:37,246 ДЖОН: Хей, Естер. 947 01:29:37,456 --> 01:29:38,873 какво? 948 01:29:43,086 --> 01:29:46,630 -Какво има? - Просто гледах още веднъж. 949 01:29:47,966 --> 01:29:50,134 Ти си луда. 950 01:30:02,105 --> 01:30:03,647 [РОК МУЗИКА СВИРИ] 951 01:30:14,159 --> 01:30:17,286 Хей, това е Амелия Еърхарт. 952 01:30:19,039 --> 01:30:20,414 ДЖОН: какво е всичко това 953 01:30:20,624 --> 01:30:22,249 Чувате ли нещо от това? 954 01:30:22,459 --> 01:30:25,044 -Какво е? - Е, това е магистралата. 955 01:30:25,253 --> 01:30:27,797 Това е новият им албум, ще бъде пуснат след три седмици. 956 01:30:28,006 --> 01:30:30,132 Все още изрязваме основни песни. 957 01:30:30,342 --> 01:30:32,802 Нищо не се променя но промените са хлъзгави. 958 01:30:33,011 --> 01:30:36,639 Магистрала? Последно чух това беше писта. 959 01:30:36,848 --> 01:30:38,641 БОБИ: Е, тогава предполагам, че не сте чували... 960 01:30:38,850 --> 01:30:40,976 ...те са най-горещото нещо от Табаско. 961 01:30:44,439 --> 01:30:46,023 Кога се случи всичко това? 962 01:30:46,233 --> 01:30:51,028 БОБИ: оцеляване. Мислехме, че си се пенсионирал, хитрец. 963 01:30:51,238 --> 01:30:52,863 Сега, когато старата дама работи. 964 01:30:53,073 --> 01:30:55,116 Не мога да очаквам тези момчета да си седят на задниците... 965 01:30:55,325 --> 01:30:58,744 ...докато си навън и се кефиш в пустинята с Естер. 966 01:30:58,954 --> 01:31:01,163 Един единствен я преследва нагоре в класациите точно сега... 967 01:31:01,373 --> 01:31:02,623 ...номер пет с куршум. 968 01:31:02,833 --> 01:31:04,750 Никога ли не слушаш радиото си? 969 01:31:04,960 --> 01:31:07,878 Радиото ми беше изключено за около минута. 970 01:31:08,088 --> 01:31:09,755 Трябва да взема още от това. 971 01:31:10,674 --> 01:31:13,425 Хей, излез с мен навън. 972 01:31:13,635 --> 01:31:15,469 Повдигнете това малко. 973 01:31:16,346 --> 01:31:18,139 Старата ти дама на път или какво? 974 01:31:18,348 --> 01:31:20,850 Не, тя трябваше да спре турнето за това нещо с телевизията. 975 01:31:21,059 --> 01:31:22,977 Хей, човече, няма да повярваш на това. 976 01:31:23,186 --> 01:31:25,479 През целия път дотук съм минал опитвайки се да мисля... 977 01:31:25,689 --> 01:31:29,191 ...как щях да ви кажа всичко за това нещо, което трябва да направя. 978 01:31:29,401 --> 01:31:31,652 -Какво? кажи ми - Но сега е перфектно. 979 01:31:31,862 --> 01:31:36,198 Искат да изляза на пътя, сам без писта... 980 01:31:36,408 --> 01:31:37,783 ...с малко нов материал. 981 01:31:38,034 --> 01:31:41,287 Хубаво е, но е различно. Това е различен звук, разбирате ли. 982 01:31:41,496 --> 01:31:43,539 Така че аз съм работил с тези.... 983 01:31:43,748 --> 01:31:47,543 Двама млади пънкари намерих в клуб там в някакъв каньон. 984 01:31:47,794 --> 01:31:49,253 И те са гладни. 985 01:31:49,462 --> 01:31:52,464 И те обичат моите неща, човече, и е вълнуващо. 986 01:31:52,674 --> 01:31:54,341 Е, това е добре, радвам се. 987 01:31:54,551 --> 01:31:56,635 Колко е часът все пак? 988 01:31:56,845 --> 01:31:58,971 О, не знам. Хей, ела тук и си поиграй с нас. 989 01:31:59,181 --> 01:32:00,514 - Те репетират. -Не, хайде. 990 01:32:00,724 --> 01:32:02,683 Не мога... Не мога да го направя. Бихте ли им казали... 991 01:32:02,893 --> 01:32:06,270 -...харесва ли ми това, което правят? -Добре. 992 01:32:06,479 --> 01:32:09,106 - И аз те обичам, братко. - И аз те обичам, човече. 993 01:32:57,322 --> 01:32:58,364 [присмихвайки се] 994 01:33:20,845 --> 01:33:21,929 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН] 995 01:33:33,566 --> 01:33:37,069 Някой ще го вземе ли там? 996 01:33:46,871 --> 01:33:48,580 здравей 997 01:33:49,249 --> 01:33:55,754 Това е 652-1652. Не, тя не е тук сега. 998 01:33:56,172 --> 01:33:59,091 Не, това не е нейната секретарка. 999 01:34:01,261 --> 01:34:04,513 Не, това не е нейният телефонен секретар. 1000 01:34:04,848 --> 01:34:06,557 Да, добре. 1001 01:34:32,459 --> 01:34:33,625 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН] 1002 01:34:45,847 --> 01:34:49,558 По дяволите, вдигни телефона там навън. 1003 01:34:51,686 --> 01:34:53,312 ЖЕНА: Резиденция на Хофман. 1004 01:34:54,356 --> 01:34:56,440 Не, тя още не е тук. 1005 01:34:57,817 --> 01:35:02,029 Добре, ще й кажа. да няма за какво 1006 01:35:04,616 --> 01:35:05,657 [присмихвайки се] 1007 01:35:28,973 --> 01:35:33,143 -Джон Норман? ДЖОН: Хей, тук. 1008 01:35:33,770 --> 01:35:35,396 здрасти 1009 01:35:36,231 --> 01:35:40,234 Как мина? О, Боже, тук е тъмно. 1010 01:35:40,443 --> 01:35:43,153 Как можете да работите на тъмно? 1011 01:35:44,948 --> 01:35:49,743 Кажи ми, нямам търпение да чуя. Какво стана с момчетата? Хм? 1012 01:35:50,078 --> 01:35:51,745 Кога ще излизаш с тях? 1013 01:35:51,955 --> 01:35:54,289 Ще бъда твоя група, ако ти си моя. 1014 01:35:54,499 --> 01:35:56,625 - Свирихте ли им вашите неща? -не 1015 01:35:56,835 --> 01:35:58,669 защо защо не 1016 01:35:58,878 --> 01:36:01,004 аз не знам къде са главите им в момента. 1017 01:36:01,214 --> 01:36:03,841 Те са в нещо ново до който не мога да стигна. 1018 01:36:04,092 --> 01:36:06,051 Надявам се, че знаят какво правят. 1019 01:36:06,261 --> 01:36:08,720 Искаш да кажеш, че няма да излизаш на турне с тях? 1020 01:36:08,972 --> 01:36:10,472 Не искам да говоря за това. 1021 01:36:10,682 --> 01:36:12,641 Искам да говоря за теб. Как мина днес? 1022 01:36:12,851 --> 01:36:17,646 о боже Наемат ме и след това те искаш да промениш всичко в мен. 1023 01:36:18,731 --> 01:36:21,525 Твърде нисък съм за костюмите. Твърде висок съм за мъжете. 1024 01:36:21,734 --> 01:36:25,946 Твърде шумен съм за песните, твърде тихо за шегите. 1025 01:36:26,531 --> 01:36:28,615 Не знам какво искат. 1026 01:36:28,867 --> 01:36:31,285 Е, просто се придържайте към оръжието си. 1027 01:36:32,495 --> 01:36:34,580 Придържам се към теб. 1028 01:36:35,081 --> 01:36:39,585 -Уморен ли си? - Да, умирам от глад. 1029 01:36:39,961 --> 01:36:44,381 И аз съм, човече. Искам малко бира и туршия. 1030 01:36:45,383 --> 01:36:50,220 И аз искам малко стриди и гръцки маслини. 1031 01:36:52,474 --> 01:36:54,892 Хайде да си направим пикник в леглото. 1032 01:36:56,019 --> 01:37:01,815 Добра идея. Ще донеса малко фъстъци масло и желе и нефилтриран мед. 1033 01:37:02,025 --> 01:37:03,066 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН] 1034 01:37:03,276 --> 01:37:06,612 - По дяволите. - О, забрави, скъпа. забрави го 1035 01:37:06,821 --> 01:37:08,447 -Не отговаряй. - Вероятно за теб. 1036 01:37:08,656 --> 01:37:11,200 не ми пука Просто го остави да звъни. Може би ще си отидат. 1037 01:37:11,409 --> 01:37:15,162 Което ми напомня, че Джеймисън те иска да направя интервю предаване на 12-ти. 1038 01:37:15,371 --> 01:37:19,833 Имате монтаж на гардероб и застраховка преглед вдругиден. 1039 01:37:20,084 --> 01:37:23,587 -Джони, не искам да говоря за това. - Нека да свърша, преди да съм забравил. 1040 01:37:23,796 --> 01:37:28,509 Трябва да имате... Те искат да знаят колко места искате в... 1041 01:37:28,885 --> 01:37:31,553 ... маса на наградите Грами. 1042 01:37:31,846 --> 01:37:34,515 И две прекъсвания. 1043 01:37:35,850 --> 01:37:39,144 Кой каза, че алкохолът и дрогата ще ти съсипе мозъка? 1044 01:37:39,354 --> 01:37:42,231 Вашата памет така или иначе не е в черния ти дроб, нали? 1045 01:37:45,151 --> 01:37:46,985 Ще направя едно питие, искаш ли малко? 1046 01:37:47,612 --> 01:37:50,072 Какво се случи днес, Джони? 1047 01:37:51,241 --> 01:37:53,700 Защо не поговорим за това, а? 1048 01:37:54,827 --> 01:37:56,537 Джони? 1049 01:37:59,541 --> 01:38:01,708 МЪЖ [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: За да връча тазгодишната награда Грами... 1050 01:38:01,918 --> 01:38:04,127 ...за най-добро представяне от жена художник... 1051 01:38:04,420 --> 01:38:07,798 ...ето ги Рита Кулидж и Тони Орландо. 1052 01:38:12,804 --> 01:38:14,805 ТОНИ: Благодаря ви, дами и господа. 1053 01:38:15,098 --> 01:38:18,141 Тази година нямащите още веднъж го дай на имащите. 1054 01:38:18,351 --> 01:38:21,103 Победителят ще трябва да се бие отивам да взема това. 1055 01:38:21,312 --> 01:38:24,022 Лъжици, вилици, пистолети, ножове, няма разлика. 1056 01:38:24,232 --> 01:38:25,399 [ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ] 1057 01:38:25,608 --> 01:38:27,317 да наистина 1058 01:38:27,735 --> 01:38:32,030 Всъщност се чудя кой е късметлията е. Надявам се да не ме надвият. 1059 01:38:32,532 --> 01:38:35,200 -Ти си шу-ин. - Браян, трябва да тръгвам. 1060 01:38:35,410 --> 01:38:37,119 -Седни. - Сигурно е в задръстване. 1061 01:38:37,328 --> 01:38:39,621 Глупости, ти знаеш по-добре. Сигурно е забравил. 1062 01:38:39,831 --> 01:38:43,292 -Хайде, трябва да го намеря. -Победителят за най-добра изпълнителка е... 1063 01:38:43,501 --> 01:38:45,335 ...Естер Хофман. 1064 01:39:14,949 --> 01:39:16,617 благодаря 1065 01:39:17,660 --> 01:39:20,954 Казвам ви, този ме хвана от изненада. 1066 01:39:21,539 --> 01:39:24,458 Наистина не планирах да го спечеля. 1067 01:39:24,667 --> 01:39:28,086 Но подготвих нещо малко за всеки случай, нали знаеш. 1068 01:39:29,130 --> 01:39:32,507 Проблемът е, че аз го написах върху покривката там. 1069 01:39:32,717 --> 01:39:34,926 Така че просто ми го прочетете или нещо подобно. 1070 01:39:35,219 --> 01:39:38,972 Не, за да го направя възможно най-кратко. 1071 01:39:39,682 --> 01:39:42,601 Двама души са че наистина бих искал да благодаря. 1072 01:39:42,810 --> 01:39:46,480 Първият е Ейбрахам Бураковски, който... 1073 01:39:46,689 --> 01:39:48,565 ЧОВЕК: Да излезем навън и да вземем малко въздух... 1074 01:39:48,775 --> 01:39:51,234 - Хей, пусни проклетата ми ръка. -Джони. 1075 01:39:51,444 --> 01:39:53,862 ДЖОН: Хей, пусни ръката ми. Христос. 1076 01:39:54,113 --> 01:39:55,739 Съжалявам, не мога да намеря мястото си. 1077 01:39:55,948 --> 01:39:57,741 Те нямат място за мен тук. 1078 01:39:57,950 --> 01:40:03,580 Вторият е... е тук с нас тази вечер. Джон Норман Хауърд. 1079 01:40:03,790 --> 01:40:05,916 хей Хей, недей така. 1080 01:40:06,125 --> 01:40:08,752 Хей, все пак не за мен. 1081 01:40:09,045 --> 01:40:11,171 Поне не ми го причинявай. 1082 01:40:12,465 --> 01:40:15,175 Направил си нещо съвсем сам и беше добре. 1083 01:40:15,385 --> 01:40:20,180 И не дължиш на никого, по дяволите нещо за това, не аз и не те. 1084 01:40:20,390 --> 01:40:24,351 Не е нужно да им благодарите за привилегията да им дадете нещо добро. 1085 01:40:24,560 --> 01:40:26,978 Цял ден ми липсваше, скъпа. 1086 01:40:27,230 --> 01:40:29,815 -Ти се проваляш. -Хайде де. Кой е... 1087 01:40:30,024 --> 01:40:32,609 лека нощ на всички благодаря 1088 01:40:32,860 --> 01:40:38,198 Чакай, чакай, чакай. Забравил си своето нещо за най-добро представяне. 1089 01:40:39,450 --> 01:40:41,284 За това става въпрос, нали? 1090 01:40:42,412 --> 01:40:45,664 Ами този, който имаш за най-лошо представяне? 1091 01:40:48,209 --> 01:40:50,502 Всички знаете, че го заслужавам. 1092 01:40:51,546 --> 01:40:54,047 Бог знае, че не можех да го направя без теб. 1093 01:40:54,424 --> 01:40:57,134 МЪЖ 1: Свалете го от сцената. ДЖОН: Както и да е, работя усилено за това. 1094 01:40:57,593 --> 01:41:01,638 И аз го искам. И така, къде е, по дяволите? 1095 01:41:01,889 --> 01:41:06,518 Нека видя най-лошото, което можете да предложите за най-лошото, което мога да предложа. 1096 01:41:06,728 --> 01:41:09,730 МЪЖ 2: Хайде. -Искаш ли да си сложиш сол в задника? 1097 01:41:10,231 --> 01:41:12,441 МЪЖ [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Награди Грами ще продължи и след тази реклама. 1098 01:41:12,734 --> 01:41:15,235 -Кой, по дяволите, е Бураковски? ЕСТЕР: Ще ти кажа по-късно. 1099 01:41:16,070 --> 01:41:17,320 [БЪБРЕНЕ] 1100 01:41:18,823 --> 01:41:21,116 -Добре съм. Вземете го. МЪЖ: Джон Норман Хауърд успя... 1101 01:41:21,325 --> 01:41:24,286 ...за да измести спечелената от него награда Грами съпруга Естер Хофман. 1102 01:41:24,912 --> 01:41:27,664 Дръжте светлините на тях. Встрани от пътя. Встрани от пътя. 1103 01:41:28,040 --> 01:41:32,377 Дръжте ги в кадъра. да вървим Следвайте ги. Поставете светлините върху тях. 1104 01:41:32,587 --> 01:41:34,588 Вземете я, докато е долу. Улавяне на цялото действие. 1105 01:41:34,797 --> 01:41:37,758 Бившият г-н Исус-Христос-Суперзвезда току-що представи своя нов шампион. 1106 01:41:37,967 --> 01:41:42,554 Хей, Тарзан, какво е чувството да отпушиш тапата на старата дама, а? 1107 01:41:42,889 --> 01:41:45,891 -Джони! - Видяхте ли го? 1108 01:41:46,434 --> 01:41:49,853 какво правиш Застреляй го. Той се опитва да ме убие. 1109 01:41:50,354 --> 01:41:54,691 - Продължавай да стреляш. Сложи му светлината. -Престани. Изключете проклетите си светлини. 1110 01:41:54,901 --> 01:41:57,694 Кога изобщо е достатъчно, по дяволите? 1111 01:41:57,904 --> 01:42:00,197 Никога ли не ви е достатъчно? 1112 01:42:01,616 --> 01:42:04,659 ЖЕНА: Можеха да дадат Еми за тези Грами. 1113 01:42:07,497 --> 01:42:10,791 Какво ще направиш за бис, да се запалиш? 1114 01:42:11,125 --> 01:42:15,212 Какво е? Какво е? Не знаеш ли колко си добър? 1115 01:42:15,463 --> 01:42:17,714 Какво е? аз ли съм 1116 01:42:17,924 --> 01:42:20,467 Правя ли нещо нередно? 1117 01:42:26,307 --> 01:42:28,308 Обичам те, Джони. 1118 01:42:29,769 --> 01:42:31,853 Но не е достатъчно, нали? 1119 01:42:34,732 --> 01:42:36,107 [ЕСТЕР СЕ УСМИХВА] 1120 01:42:57,964 --> 01:43:00,006 Съжалявам, не мога. 1121 01:43:00,216 --> 01:43:03,051 Това е нелепо. Чакай малко, задръж. 1122 01:43:03,261 --> 01:43:06,721 Можете ли да спрете възпроизвеждането, моля? Знаеш ли, отново-- отново-- 1123 01:43:06,931 --> 01:43:11,893 Не мога да ходя, докато пея надолу стъпалата. Искам да кажа, ще се самоубия. 1124 01:43:12,103 --> 01:43:17,649 Може ли да спрете възпроизвеждането? Знаеш ли, на репетиция, ние... 1125 01:43:19,193 --> 01:43:22,028 Имаше на репетиция бяла лента на пода. 1126 01:43:22,238 --> 01:43:23,822 Трябваше да бъде стъпките-- 1127 01:43:24,031 --> 01:43:27,325 Както и да е, всъщност става въпрос за много важна част от моята лирика. 1128 01:43:27,535 --> 01:43:30,161 Защо просто не стоя там и не пея... Изпейте песента. 1129 01:43:30,496 --> 01:43:34,374 Слушай, не се опитвам да бъда труден или нещо друго, просто се опитвам да го направя правилно. 1130 01:43:35,710 --> 01:43:37,335 здравей 1131 01:43:38,337 --> 01:43:41,756 Всичко. Някой да ме чуе? здравей 1132 01:43:41,966 --> 01:43:44,926 МЪЖ: Емет, какво има? Какво става там долу? 1133 01:43:45,136 --> 01:43:47,220 -не знам Нека проверя. -Здрасти 1134 01:43:48,306 --> 01:43:50,724 Може ли да си направим почивка, моля? 1135 01:43:50,933 --> 01:43:54,644 - Върни го назад. Пет минути, всички. МЪЖ 1 [НАД ГОВОРИТЕЛЯ]: Шибаната звезда. 1136 01:43:54,854 --> 01:43:57,647 МЪЖ 2 [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: Микрофонът е включен. МЪЖ 1 [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: О, съжалявам. 1137 01:43:57,857 --> 01:43:59,649 - Искаш ли валиум? - Още не. 1138 01:44:00,276 --> 01:44:02,736 -Как върви? -А, добре. 1139 01:44:02,945 --> 01:44:04,487 БРЪН: И как е той? ЕСТЕР: О... 1140 01:44:04,697 --> 01:44:06,698 ... същото. Летя при него през уикендите. 1141 01:44:06,908 --> 01:44:08,617 И той се преструва, че е... 1142 01:44:08,826 --> 01:44:10,201 ...добре, за ден-два... 1143 01:44:10,411 --> 01:44:13,496 -...тогава се преструвам... -О, госпожице Хофман? Мис Хофман? 1144 01:44:13,706 --> 01:44:15,957 -Да? Хофман. - Това казах, Хофман. 1145 01:44:16,167 --> 01:44:17,792 Имам проблем с твоето отражение. 1146 01:44:18,002 --> 01:44:19,753 окей След малко, става ли? 1147 01:44:19,962 --> 01:44:22,464 -Добре. - Ще бъда при вас след малко. 1148 01:44:22,798 --> 01:44:26,551 Просто не мога повече, Браян. Аз просто, аз просто... 1149 01:44:26,761 --> 01:44:29,054 Качвам се на самолета, заключвам се в банята. 1150 01:44:29,263 --> 01:44:32,766 И аз крещя през целия път от Тусон до Лос Анджелис 1151 01:44:33,976 --> 01:44:38,188 Понякога го поглеждам когато спи, нали знаеш. 1152 01:44:38,397 --> 01:44:40,190 И той... 1153 01:44:40,608 --> 01:44:44,736 Господи, той няма болка в себе си лице, без наранявания. 1154 01:44:44,946 --> 01:44:46,655 Толкова е красив. 1155 01:44:46,864 --> 01:44:48,698 ЖЕНА: Можем ли да видим гардероба веднага? 1156 01:44:48,908 --> 01:44:50,533 И ми се иска просто да можех... 1157 01:44:50,743 --> 01:44:54,079 ...събуди го, знаеш ли. И го накарайте да остане такъв. 1158 01:44:54,538 --> 01:44:57,290 Спокойно, мирно. 1159 01:44:57,875 --> 01:45:01,211 МЪЖ: Имаме проблеми там горе. -Той е писал песни, нали знаеш. 1160 01:45:01,420 --> 01:45:04,005 - Говорил ли е с вас за тях? - Той не ми се обажда. 1161 01:45:04,465 --> 01:45:06,883 Обади му се, за бога. какво чакаш 1162 01:45:07,093 --> 01:45:08,969 Ти трябва да бъдеш най-старият му приятел. 1163 01:45:09,178 --> 01:45:11,763 -Какво е? - Трябва да проверим светлините ви. 1164 01:45:11,973 --> 01:45:15,141 Когато приключа с г-н Уекслър, ще се срещнем... 1165 01:45:15,351 --> 01:45:17,394 Благодаря ви, много ви благодаря. 1166 01:45:17,603 --> 01:45:20,188 Той ми е приятел, направи ме богат, обърна живота ми. 1167 01:45:20,398 --> 01:45:24,317 - Нищо повече не мога да направя за него. - Гадно е, Браян. 1168 01:45:24,527 --> 01:45:26,653 Има много неща, които можете да направите. Дайте му вашето време. 1169 01:45:26,862 --> 01:45:29,197 Дайте му своята подкрепа, спечелете вашите 25 процента. 1170 01:45:29,407 --> 01:45:31,866 Това не е оправдано. Аз съм добър приятел като теб. 1171 01:45:32,284 --> 01:45:35,620 не съм влюбен не трябва вярвайте в нещо, което не е вярно. 1172 01:45:35,871 --> 01:45:39,666 Не казвай това, не... Не говори така, Браян. 1173 01:45:39,875 --> 01:45:41,960 ЧОВЕК: Готови сме, г-це Хофман. 1174 01:45:42,169 --> 01:45:46,256 Тези... Тези песни, които той пише са наистина добри. 1175 01:45:46,674 --> 01:45:50,969 Те не са това, което си свикнал да чуваш, знаете ли, но наистина са добре. 1176 01:45:51,178 --> 01:45:52,929 Е, нека отида да ги изслушам. 1177 01:45:53,347 --> 01:45:56,307 -И нека ги чуя и ще видим. — Ще видим, ще видим. 1178 01:45:56,517 --> 01:45:58,601 Това ме ядосва Трябва да те хвърлям така. 1179 01:45:58,811 --> 01:46:00,645 - Трябва да те продам, да те накарам да тръгнеш. -Хайде де. 1180 01:46:00,855 --> 01:46:03,398 -Защо не отидеш? -Не е нужно да ме предлагаш, продай ме... 1181 01:46:03,607 --> 01:46:05,233 ...не е нужно да ме питате. аз ще отида. 1182 01:46:05,443 --> 01:46:10,780 Ако са добри, ще ги запиша. Ще ги запиша, става ли? окей 1183 01:46:13,075 --> 01:46:14,868 Ще оценя това, Браян. 1184 01:46:15,202 --> 01:46:17,746 ЧОВЕК: Всички чакаме, г-це Хофман. 1185 01:46:18,497 --> 01:46:20,290 Благодаря ти, Джон. 1186 01:46:20,708 --> 01:46:22,792 харесвам песните. 1187 01:46:24,253 --> 01:46:26,004 Вие го правите, а? 1188 01:46:27,339 --> 01:46:29,174 да 1189 01:46:34,138 --> 01:46:36,389 Бул скуош, Браян. 1190 01:46:36,599 --> 01:46:40,560 Имате различен звук там. Имате съвсем различен звук. 1191 01:46:40,978 --> 01:46:43,605 Мисля, че трябва да им дадем някои от вашите златни старини. 1192 01:46:43,814 --> 01:46:45,690 Неща, които ви направиха домашна дума. 1193 01:46:45,900 --> 01:46:47,901 ще го оправя Никакви услуги. Ще направя мента. 1194 01:46:48,110 --> 01:46:51,029 Виж, новите ти неща са добри и ще го запиша, ако искаш. 1195 01:46:51,238 --> 01:46:53,656 Но не мисля, че ще купят това, което не знаят. 1196 01:46:53,866 --> 01:46:55,658 Оценявам това, което правиш. 1197 01:46:55,868 --> 01:46:59,913 Но не можете да имате техни песни. Искам да започна собствен лейбъл. 1198 01:47:00,122 --> 01:47:03,917 -Това е добре. - Ставам прекалено стар за този път. 1199 01:47:04,126 --> 01:47:09,172 И аз искам да бъда магнат като теб. И живейте от всички останали. 1200 01:47:32,446 --> 01:47:33,863 [РОК МУЗИКА СВИРИ НА RADLO] 1201 01:47:42,248 --> 01:47:43,998 кой си ти 1202 01:47:44,416 --> 01:47:45,792 Куентин. 1203 01:47:46,627 --> 01:47:50,505 Помниш ли? Бях с Гари Данзигер. 1204 01:47:50,714 --> 01:47:52,882 О, този Куентин. 1205 01:47:54,468 --> 01:47:55,760 Как влязохте? 1206 01:47:55,970 --> 01:47:58,721 Влязох с човека от басейна. 1207 01:47:59,932 --> 01:48:04,269 - Познай от колко време го имам. - От Гари Данзигър, обзалагам се. 1208 01:48:05,146 --> 01:48:10,567 - Бях с него една седмица. -О, това беше смислена връзка. 1209 01:48:10,985 --> 01:48:13,444 Хей, слушай, можеш да ми помогнеш. 1210 01:48:13,946 --> 01:48:17,240 - Какво ще кажете по същия начин, по който влязохте? -Слушай, искам интервю. 1211 01:48:17,700 --> 01:48:21,411 l низ за Rolling Stone и всички поп списания. 1212 01:48:21,620 --> 01:48:23,913 Ексклузивно интервю. 1213 01:48:24,123 --> 01:48:25,832 Обзалагам се, че бихте. 1214 01:48:26,041 --> 01:48:28,501 Това е далеч. 1215 01:48:28,961 --> 01:48:31,129 Извън полезрението. 1216 01:48:31,338 --> 01:48:32,881 Взривява ума. 1217 01:48:33,090 --> 01:48:35,008 Момче, ти наистина имаш начин с думи. 1218 01:48:35,426 --> 01:48:37,302 Нямам търпение да видя какво ще напишеш. 1219 01:48:37,511 --> 01:48:39,929 Хей, слушай, бих направил всичко за това интервю. 1220 01:48:40,347 --> 01:48:42,098 Можеш да попиташ Гари какво правя. 1221 01:48:42,516 --> 01:48:44,517 Сигурен съм, че щеше да ми каже. 1222 01:48:44,727 --> 01:48:48,813 Гари казва, че съм страхотен. Той наистина ми се кефи. 1223 01:48:49,899 --> 01:48:52,108 Известно е, че Гари казва неща така. 1224 01:48:52,484 --> 01:48:55,028 Наистина бих искал това интервю. 1225 01:48:56,071 --> 01:48:57,864 Далеч навън. 1226 01:48:58,616 --> 01:49:01,618 - Изключително. - Извън полезрението. 1227 01:49:03,495 --> 01:49:05,371 С Естер. 1228 01:49:08,834 --> 01:49:10,376 перфектен 1229 01:49:13,589 --> 01:49:15,381 ЧОВЕК: Хей, Чарити. 1230 01:49:18,594 --> 01:49:21,930 Той е вкъщи! Фантастично! 1231 01:49:24,725 --> 01:49:29,771 Джон Норман? ти се върна. 1232 01:49:30,856 --> 01:49:32,106 [РОК МУЗИКА СВИРИ] 1233 01:49:37,279 --> 01:49:39,322 Джон Норман? 1234 01:49:40,908 --> 01:49:42,533 Джони? 1235 01:49:51,293 --> 01:49:53,544 Тя иска интервю с теб. 1236 01:49:53,796 --> 01:49:55,338 да 1237 01:49:55,756 --> 01:49:59,509 Далеч, ще взема касетофона си. 1238 01:49:59,718 --> 01:50:01,886 Това означава толкова много за мен. 1239 01:50:02,096 --> 01:50:04,222 страхотно Чакай малко. 1240 01:50:04,431 --> 01:50:06,474 Нека първо да взема този касетофон. 1241 01:50:06,684 --> 01:50:10,853 О, това е невероятно. Наистина съм развълнуван. 1242 01:50:11,063 --> 01:50:12,397 Добре, чакай малко. 1243 01:50:12,606 --> 01:50:14,899 Включете касетофона тук. 1244 01:50:15,109 --> 01:50:18,152 окей върви 1245 01:50:25,869 --> 01:50:28,830 Какво й става? Тя ще говори ли с мен или какво? 1246 01:50:29,832 --> 01:50:31,833 Аз направих моята част. 1247 01:50:35,754 --> 01:50:38,381 Ти мръсен кучи син. 1248 01:50:38,674 --> 01:50:40,049 -Излезте. КУЕНТИН: Какво имаш предвид? 1249 01:50:40,259 --> 01:50:42,552 - Какво, по дяволите, направих? - Искам да кажа, излез. 1250 01:50:42,761 --> 01:50:45,179 По дяволите с теб, човече. 1251 01:50:48,142 --> 01:50:51,436 хей слушай той така или иначе не можа да го направи. 1252 01:50:51,645 --> 01:50:54,731 Пуснете го в интервюто. Не пропускайте нищо. 1253 01:50:55,357 --> 01:50:57,358 Казах, излизай. 1254 01:50:59,153 --> 01:51:01,237 Имах го с теб. 1255 01:51:02,239 --> 01:51:06,993 Можеш да опропастиш живота си, но ти няма да изхвърлиш моя. 1256 01:51:21,925 --> 01:51:25,303 Естер, за бога. 1257 01:51:30,184 --> 01:51:33,061 По дяволите, ще го направиш нарани се. 1258 01:51:33,270 --> 01:51:37,398 Глупаво копеле. Няма да ти позволя да ме унижиш. 1259 01:51:37,608 --> 01:51:42,028 бой. Бийте се, копеле. Защитете се. 1260 01:51:42,237 --> 01:51:49,577 ще те убия ще те убия 1261 01:51:51,038 --> 01:51:55,458 Опитах се да ти кажа. Не ми е добре. 1262 01:51:56,043 --> 01:51:58,086 Беше добре... 1263 01:51:58,754 --> 01:52:00,755 ...ти глупав... 1264 01:52:01,673 --> 01:52:04,133 ... докато не го издухаш. 1265 01:52:05,928 --> 01:52:07,261 С нея? 1266 01:52:07,971 --> 01:52:10,598 Ти си луд, тя е нищо. 1267 01:52:11,016 --> 01:52:12,308 не ме обиждай 1268 01:52:13,060 --> 01:52:15,812 Тя няма нищо общо с това. 1269 01:52:21,693 --> 01:52:23,069 липсваше ми 1270 01:52:23,278 --> 01:52:25,154 млъкни 1271 01:52:27,074 --> 01:52:29,826 какво се опитваш да направиш накара ме да те мразя? 1272 01:52:30,035 --> 01:52:34,205 Ще те пусна. О, Боже, колко банално. 1273 01:52:36,625 --> 01:52:40,962 - Хей, Естер, слушай... -О, млъкни. Не ми казвай нищо. 1274 01:52:41,713 --> 01:52:45,341 Трябва да помисля. Трябва да помисля. 1275 01:52:50,347 --> 01:52:53,558 -Бебе. -Не ме докосвай. 1276 01:52:56,311 --> 01:52:59,147 не ме докосвай 1277 01:53:02,568 --> 01:53:05,111 Вече не те харесвам. 1278 01:53:18,083 --> 01:53:21,461 Къде по дяволите бягаш сега, ти шибан страхливец? 1279 01:53:24,173 --> 01:53:26,007 Не искам да правя това на теб вече. 1280 01:53:26,216 --> 01:53:28,926 Е, тогава се бори за мен, по дяволите. 1281 01:53:29,136 --> 01:53:31,679 Защото ако продължиш да вървиш... 1282 01:53:32,723 --> 01:53:34,515 ...ще те мразя. 1283 01:53:37,186 --> 01:53:39,395 И ще те мразя завинаги. 1284 01:53:42,983 --> 01:53:44,984 Обичам те, Естер. 1285 01:53:47,905 --> 01:53:49,614 Е, мразя те. 1286 01:53:57,206 --> 01:53:58,664 аз те обичам 1287 01:54:01,043 --> 01:54:02,960 мразя те 1288 01:54:03,670 --> 01:54:05,505 аз те обичам 1289 01:54:06,507 --> 01:54:09,008 мразя те 1290 01:54:11,678 --> 01:54:14,931 -Обичам те. - Мразя те. 1291 01:54:19,353 --> 01:54:27,485 мразя те 1292 01:54:28,820 --> 01:54:35,368 Обичам те, обичам те, обичам те. 1293 01:54:36,620 --> 01:54:38,871 аз те обичам 1294 01:55:17,035 --> 01:55:20,204 ЕСТЕР: О, Джони, толкова съм щастлива излизаме заедно. 1295 01:55:20,622 --> 01:55:21,998 да 1296 01:55:22,833 --> 01:55:26,544 О, Боже, колко страхотно, без телефони. 1297 01:55:27,963 --> 01:55:30,339 Обади ли се на Браян за турнето? 1298 01:55:30,549 --> 01:55:32,008 Не, още не. 1299 01:55:32,217 --> 01:55:34,927 Реших, че ще му кажа кога Ще го взема на летището. 1300 01:55:35,137 --> 01:55:37,096 Нямам търпение да видя лицето му. 1301 01:55:37,306 --> 01:55:42,268 Надявам се, че не е твърде късно за промяна всички онези реклами и промоции, нали знаете. 1302 01:55:43,353 --> 01:55:45,396 Знаеш ли какво искам да направиш? 1303 01:55:45,772 --> 01:55:47,732 Разкажи ми пак за пътя. хайде 1304 01:55:47,941 --> 01:55:50,943 Кажи ми пак как ще стане. давай напред 1305 01:55:53,030 --> 01:55:54,905 Всичко ще е наред. 1306 01:55:56,033 --> 01:55:59,619 Помни това, което ми каза точно онази вечер? 1307 01:56:00,037 --> 01:56:02,705 Не искам да говоря за това. Уморен съм от думи. 1308 01:56:02,914 --> 01:56:05,750 За това как нямаше да ми позволиш боклук живота си. 1309 01:56:05,959 --> 01:56:09,045 Дори не... не знам какво казах, Дори не си спомням. 1310 01:56:09,254 --> 01:56:11,130 Да, добре, да. 1311 01:56:11,506 --> 01:56:14,675 И ми хареса начина, по който го каза. Ти беше прав. 1312 01:56:16,261 --> 01:56:19,305 Да, добре, може би мога да те науча нещо също. 1313 01:56:20,307 --> 01:56:25,561 Това, което ми хареса в него, беше, че то звучеше сякаш знаеш кой си. 1314 01:56:27,773 --> 01:56:29,774 Аз съм Естер Хофман Хауърд. 1315 01:56:30,275 --> 01:56:34,362 точно така И никога не го забравяйте. 1316 01:57:25,580 --> 01:57:29,542 -Къде отиваш? - Трябва да отида да взема Браян. 1317 01:57:30,669 --> 01:57:32,294 О, забравих. 1318 01:57:32,504 --> 01:57:38,217 Но просто изчакай-- Чакай малко, става ли? Ще взема... Ще се облека, става ли? 1319 01:57:38,677 --> 01:57:43,764 Толкова е студено. Дано да можеш върни се в леглото с мен. 1320 01:57:44,141 --> 01:57:46,892 Да, заспивай пак, скъпа. 1321 01:57:47,144 --> 01:57:50,354 - Ще отида да го взема. -Ще трябва да вземе ранен самолет. 1322 01:57:50,772 --> 01:57:52,648 Това е Браян. 1323 01:57:53,150 --> 01:57:57,194 - Е, ти побързай да се прибереш сега, става ли? -Добре. 1324 01:58:01,742 --> 01:58:04,535 Ще ви чакам закуска. 1325 01:58:04,745 --> 01:58:07,037 Като добра малка съпруга. 1326 01:58:16,089 --> 01:58:20,760 -Какво? - Просто гледам, скъпа. 1327 01:58:22,929 --> 01:58:29,393 [УСТА] аз те обичам 1328 01:58:47,829 --> 01:58:52,666 Хей, момче, добро утро. Да, това е добро куче. 1329 01:59:27,911 --> 01:59:29,119 [РОК МУЗИКА СВИРИ] 1330 01:59:36,378 --> 01:59:37,545 [АНГЛИЙСКИ РАЗВИТИЯ] 1331 02:00:01,152 --> 02:00:02,486 [ГЛАСЪТ НА ЕСТЕР] 1332 02:02:08,446 --> 02:02:10,489 ЖЕНА [НАД РАДИО]: Five-Victor, какво е състоянието ти? 1333 02:02:10,699 --> 02:02:16,620 Добре, аз съм на около 14 мили на изток на междущатската магистрала на окръг 327. 1334 02:02:16,830 --> 02:02:18,914 ПОЛИЦЕЙ: Имам смъртен случай с едно превозно средство. 1335 02:02:19,124 --> 02:02:21,125 Без участие на второстепенно превозно средство. 1336 02:02:21,334 --> 02:02:23,293 Автомобилът е напуснал пътното платно... 1337 02:02:23,545 --> 02:02:28,090 ...приблизително 160, една шест мили в час. 1338 02:02:28,299 --> 02:02:32,803 Пресече рамото, удар на 145 фута на изток. 1339 02:02:33,013 --> 02:02:35,806 Без ролбар. Без последващи щети от пожар. 1340 02:02:36,016 --> 02:02:38,809 Починалият ще бъде транспортиран със спасителна линейка. 1341 02:02:39,019 --> 02:02:40,686 ЖЕНА [НАД РАДИО]: Десет и четири. ПОЛИЦЕЙ: Десет-четири, база. 1342 02:02:40,895 --> 02:02:42,980 ЕСТЕР: Разбрах. ПОЛИЦЕЙ: Продължавай. махай се оттук 1343 02:02:43,189 --> 02:02:45,441 Ти също, човече, хей. 1344 02:02:47,777 --> 02:02:49,820 Не повече. окей 1345 02:02:50,030 --> 02:02:52,781 махай се оттук Хайде, победи го. 1346 02:02:53,074 --> 02:02:55,534 ЧОВЕК 2: Полицай, само един изстрел, моля? 1347 02:02:55,744 --> 02:02:58,746 ЧОВЕК 1: Навсякъде тук. Навсякъде тук. 1348 02:03:10,091 --> 02:03:12,342 Има нужда от одеяло. Може ли, моля...? Моля? 1349 02:03:12,761 --> 02:03:15,220 Донеси му одеяло, става ли? 1350 02:03:23,313 --> 02:03:24,897 благодаря 1351 02:03:28,651 --> 02:03:32,780 Може ли да не се взирате в него сега? Само, моля те... 1352 02:03:55,345 --> 02:03:58,055 Толкова ме е страх, Джони. 1353 02:04:01,851 --> 02:04:04,853 Не знам какво да правя. 1354 02:04:08,691 --> 02:04:13,946 дръж ме Моля те дръж ме. 1355 02:04:26,793 --> 02:04:28,544 БРАН: Трябва да го преместя, Ес. 1356 02:04:30,380 --> 02:04:33,590 -Какво? - Трябва да го преместим, скъпа, хайде. 1357 02:04:33,925 --> 02:04:35,551 не 1358 02:04:36,302 --> 02:04:38,720 -Е, трябва да го преместим. хайде -не 1359 02:04:38,930 --> 02:04:45,561 не 1360 02:04:46,563 --> 02:04:50,774 -не БРЛЪН: Хайде. Хайде бейби. 1361 02:04:52,068 --> 02:04:56,071 не моля не не 1362 02:04:56,823 --> 02:04:58,866 Е, бъди нежен с него, моля те. 1363 02:04:59,075 --> 02:05:01,368 - Той ще се оправи. хайде - Не го наранявай. 1364 02:05:01,578 --> 02:05:03,495 - Не го наранявай. - Един... 1365 02:05:04,497 --> 02:05:06,123 ...два... 1366 02:05:07,375 --> 02:05:08,709 ...три. 1367 02:05:09,711 --> 02:05:11,587 БРАН: Нека ти помогна. 1368 02:05:16,384 --> 02:05:18,552 ПОЛИЦЕЙ: Гледайте го точно там. 1369 02:05:19,596 --> 02:05:22,848 -Насочете се. Влезте. Лесно. Направо вътре. ПОЛИЦЕЙ: Хайде, госпожо, моля. 1370 02:05:23,057 --> 02:05:24,558 Казах ти да се махаш от тук. 1371 02:05:25,935 --> 02:05:27,603 И ти, приятелю, достатъчно е достатъчно. хайде 1372 02:05:27,812 --> 02:05:29,730 МЪЖ: Само още един. ПОЛИЦЕЙ: Хайде. 1373 02:05:31,566 --> 02:05:34,109 ИСУС [НА РАДИО]: Е, той ми беше като брат. 1374 02:05:34,736 --> 02:05:36,653 Не знам какви сте цици обади му се. 1375 02:05:36,863 --> 02:05:40,324 Но Бебе Исус го вика един от великите. 1376 02:05:40,533 --> 02:05:43,243 Един от великите за всички времена. 1377 02:05:43,870 --> 02:05:46,413 Джон Норман Хауърд. 1378 02:06:00,220 --> 02:06:01,511 [СВИРИ НА КИТАРА] 1379 02:06:02,805 --> 02:06:09,978 Джон Норман? 1380 02:06:11,481 --> 02:06:13,732 Джон Норман! 1381 02:06:15,735 --> 02:06:16,860 [ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪН] 1382 02:06:18,488 --> 02:06:19,780 [ГЛАСЪТ НА ДЖОН ИЗПЪЛНЯВА] 1383 02:06:19,989 --> 02:06:22,449 ГЛАСЪТ НА ДЖОН: Някой ще го вземе ли там? 1384 02:06:22,659 --> 02:06:24,409 ЕСТИР: Джони? 1385 02:06:27,288 --> 02:06:29,456 -Джон? ГЛАСЪТ НА ДЖОН: Здравей. 1386 02:06:29,666 --> 02:06:31,792 -Джони! ГЛАСЪТ НА ДЖОН: Тя не е тук сега. 1387 02:06:32,252 --> 02:06:33,627 Не, това не е нейната секретарка. 1388 02:06:35,213 --> 02:06:36,338 [ГЛАСЪТ НА ДЖОН ИЗПЪЛНЯВА] 1389 02:06:42,428 --> 02:06:46,890 Хей, госпожо. Как се изключва това нещо? 1390 02:07:22,802 --> 02:07:31,435 ти си лъжец 1391 02:07:34,647 --> 02:07:36,982 А ти си голям приказливец. 1392 02:07:37,525 --> 02:07:40,360 Говори, говори, говори, говори, говори. 1393 02:07:42,947 --> 02:07:45,449 Какво по дяволите все пак не е наред с теб? 1394 02:07:48,703 --> 02:07:51,288 Ти си егоист, ето какво. 1395 02:07:54,125 --> 02:07:59,087 мамка му о боже 1396 02:08:02,592 --> 02:08:06,136 Вие сте много егоистичен човек. 1397 02:08:08,473 --> 02:08:10,182 И лъжец. 1398 02:08:10,391 --> 02:08:12,934 защото ти ми обеща, ти кучи сине. 1399 02:08:13,144 --> 02:08:14,728 Ти ми обеща. 1400 02:08:14,937 --> 02:08:17,856 Ти ми обеща и излъга. 1401 02:08:18,066 --> 02:08:21,401 Излъга, излъга. 1402 02:08:21,903 --> 02:08:28,742 Ти излъга. Ти ме излъга. Ти ме излъга. 1403 02:08:34,082 --> 02:08:35,248 [SNlFFS] 1404 02:08:47,303 --> 02:08:49,638 Съжалявам, Джони. 1405 02:08:50,098 --> 02:08:54,684 Просто има толкова много неща Исках да ти кажа. 1406 02:09:27,760 --> 02:09:34,224 МЪЖ [НА ГОВОРИТЕЛЯ]: Дами и господа, Естер Хофман Хауърд. 1407 02:09:34,684 --> 02:09:36,184 [АПЛОДИСМЕНТИ] 1408 02:20:01,810 --> 02:20:03,895 [Английски - САЩ - SDH]